Бесчестные // Infames

[Диана Шипилова]

в предыдущих сериях

Первая серия переведена!

— В армии насчитываются тысячи воинов. В министерстве — четыре воительницы.
— Наши элитные войска.
— Мне больше нравится: наши элитные корпуса!

Серия 1
Субтитры

Вторая!

— ...Единственное, чего я добилась — мне сказали, что я должна терпеть. Что мужчины имеют право делать всё, что им захочется. И вот тогда я и решила, что это не та жизнь, которую я для себя хочу. С тех пор я послала всех и занялась постройкой и разработкой жизни, которую я хочу вести.

Серия 2
Субтитры

Третья серия! Налетайте!

— Ты хочешь проникнуть в гнездо моего оппонента?
— Точно. Что ты знаешь о Бенавидесе?
— Ну... он чистый политик, хороший отец, образцовый муж. Но я подозреваю, что он настоящий дьявол во плоти.

Видео
Субтитры

И всё-таки я успела до конца недели — встречайте четвёртую серию

— Ты никто, чтобы говорить, что мне делать и чего не делать со своим телом! И с моей жизнью. Ты знаешь, что эта работа не длится вечно, Ана.
— А ну-ка, давай кое-что проясним, потому что я вижу, что ты так это и не поняла, королева. До каких пор длится эта работа, решаю я, а не ты. А знаешь почему? По одной простой причине. Потому что ты моя.

Серия 4
Субтитры

Итак, мы завершаем первую пятёрку!

— Очевидно, вашим умственным способностям оказалось не под силу разрешить ситуацию.
— Нет, Ана. Она же сказала, что её послала ты!
— А если скажут «Прыгай с балкона!», Касильда прыгнет с балкона. Какая послушная девочка!

Кстати, вы не забываете о примечаниях? Полезны ли они вам? Может, их недостаточно, или напротив, они слишком подробные?
Видео
Субтитры

Чем можно заняться в воскресный вечер? Конечно, посмотреть сериал!
Шестая серия — в которой, кстати, мы узнаём немного больше о семейной жизни Бенавидеса.

— Дорогой, ты помнишь наше первое свидание? Какой подарок ты мне подарил?
— Ключи от машины, да?
— Без машины. Как мне было весело в тот момент, правда. Быть с тобой — только это для меня важно.
— Но смотри, сейчас у тебя четыре машины в гараже. С опозданием, но я их дал тебе.
— Да. Хотя иногда мне хотелось бы иметь только ключи. Снова.

Видео
Субтитры

Серия номер семь!

— Что это?
— «Пиковая дама».
— Нет, я имела в виду весь набор: вино, сигара, «Пиковая дама».
— Надо расти над собой, любимая.
— Ох, дорогой, оставь это помидорам.
— Ради Бога, как ты можешь сравнивать помидоры с таким шедевром, как этот?

Ни в коем случае не забудьте скачать файл с примечаниями, потому что я не справилась с одной игрой слов((
Как вообще, интересно?
Видео
Субтитры

Восьмая серия. Лучше поздно, чем никогда =)

— Когда я пришла во Дворец... я и представить себе не могла, что впереди будет это. Всё... такое запредельное. Роскошь, праздники, излишества. Это не может не ослепить тебя. Но цена очень высока, Лола.
— Всё будет хорошо. Ты вернёшь себе свою жизнь.
— А ты? Что ты хочешь себе вернуть?
— Я тоже хочу вернуть свою.

Серия 8
Субтитры

Готова девятая серия И я наконец-то поборола глюки народа, который никак не хотел загружать файл.
В этот раз экспериментирую с кодировкой, если у кого-то вдруг отобразится неправильно, сразу же сообщите.

— Как дела, Леонора, как ты?
— Сыта по горло, спасибо. А ты?
— Садись.
— Ана, ты знаешь, что у меня мало времени, так что если у тебя есть что сказать мне — говори сейчас.
— Уж мне-то не ври. Я же знаю, что ты умираешь от желания услышать моё предложение.
— Что заставляет тебя так думать?
— В противном случае тебя бы не было здесь.

9 серия
Субтитры

Десятая серия! И теперь у нас, можно сказать, юбилей! Не пропустите редкое зрелище — извинения Порфирио

— Признаю это, Лола. Не знаю, я... вёл себя с тобой не слишком благородно, Лола, извини меня.
— Ты назвал меня шлюхой.
— Ну, тут ты сама виновата. Да ещё и это платье... На остальных оно не смотрится как на тебе, определённо.
— Так оно не было новым? Или нет, представляю себе, как вы конфисковали несколько одинаковых платьев.
— Всё, ну хватит, Лола. Я согласен, вчера получилось не очень хорошо. Но дай мне возможность это исправить.

Серия 10
Субтитры

11 серия, в которой Порфирио, Ана и Лола вместе решают серьёзную проблему.

— Ты представляешь себе, какова моя должность во Дворце?
— Координатор по вопросам Конгресса.
— Как это мило звучит. Так это называется. Но ты знаешь, в чём на самом деле заключается моя работа? Я объясню тебе. Управлять делами, управлять критическими ситуациями... а это как раз одна из них. И быть сильной — тоже. И, вдобавок, предотвращать проблемы. И что ты думаешь? Как раз ты и превратилась в проблему для меня.

11 серия
Субтитры

Продолжаю перевод после самовольно устроенных недельных каникул =)
12 серия!

— Ты что, дебил?! Ты выложил это?
— Ну да.
— Ты с ума сошёл? Что с тобой такое?
— Это ещё смешнее, чем тогда, когда твоя мамаша упала!
— Заткнись, придурок! Ты представляешь себе, как это может повредить папиной карьере?
— Ну чего ты!
— Удали его сейчас же! Сейчас же!

Серия 12
Субтитры

13 серия. Другими словами, уже сделана ровно одна десятая часть работы. Подбодрите меня, а?
А ещё эта серия примечательна тем, что здесь Клаудия носит моё платье!

— Прости, я не должна была спрашивать...
— Нет-нет, хорошо. Лучше, чтобы ты это знала. В первый раз это очень больно. Во второй — не настолько. Граница между добром и злом очень тонкая. И когда ты её переступаешь, в конце концов она растворяется. Имей это в виду.

Серия 13
Субтитры

14 серия! Мне стоило больших трудов вернуться к работе после праздников, но оказывается, я уже соскучилась по переводу.
Тут кое-кто кое с кем распивает вино наедине

— Интернет — это СМИ, контролировать которое очень трудно.
— Ладно, надеюсь только, что это не превратится в международные сплетни.
— Нет-нет-нет, успокойтесь. Мы делаем всё возможное, чтобы дискредитировать основных критиков Бенавидеса. И прежде всего тех, у которых больше всего подписчиков.
— Как Эмилио Феррейра?
— Среди прочих.
— Хорошо ещё, что в этой стране в интернете такие посредственности. Это удача для тебя, Касильда.

Серия 14
Субтитры

15 серия. Не ждали?

— Мой отец всегда говорил, что для того чтобы побеждать в жизни, ты никогда не должен брать на работу людей умнее тебя.
— Это худший совет, который я слышал в своей жизни, Начо.
— Нет, в нём есть смысл. Смотри: самые «умные» люди более склонны к тому, чтобы запутаться в собственных интригах. У них больше инструментов, чтобы предать.
— Это не мой случай, Начо.
— Я знаю. Но сегодня, когда ты будешь сидеть за столом Бенавидеса... ты должен всегда помнить о том, что ты играешь на моей стороне.

Серия 15
Субтитры
Примечания (файл будет изменяться)

Всевозможные фанатские обсуждения и новые зрители ускорят процесс перевода, потому что увеличивают мотивацию. Так что прошу перепоста у заинтересованных лиц, в том числе и фем-обзоров
Приятного просмотра!
А ещё — никто не может сделать баннер для сообщества infames.diary.ru/? Пожалуйста!

запись создана: 22.09.2012 в 15:07

Comments

[Графиня Ллойд]

Да будет репост!

[Амелия Б.]

Блин, как же я ржала, когда узнала, что Лола работала в разведке. Полковник Исаев, блин....

[Амелия Б.]

Написалася драббл, блин(((Пафос, такой пафос.


В бабушкином старом кожаном чемодане полным полно всяких интересностей. Даже пахнет он особенно, не как обычные дорожные саквояжи. И на дне можно найти массу интересных вещей. Например, Альфред Брэм и «Жизнь животных», или засушенный гербарий с травами, или полированные кусочки метеорита, а еще письма на незнакомом языке, бумага даже пожелтела от времени. Саре интересно все. Бабушка редко разрешает ей трогать такие хрупкие и красивые вещи руками, но сегодня – особый случай, первое причастие. Поэтому Сарита очень острожно и бережно касается кусочков слюды и стопки исписанной бумаги. Но больше всего ее интересует черно-белая фотография очень красивого и грустного человека в военной форме. Мама всегда странно молчит или шутит, а бабушка говорит, что все расскажет, когда Сара вырастет. Но ведь она уже совсем большая, ведь так? Восемь лет это немало.
-Бабушка Анхелика, -Сарита делает большие и честные глаза, - скажи, а кто это?
Человек на фотографии высоко поднимает ворот темного военного пальто, и кажется, что глаза его такие же светлые как небо. Бабушка, кстати, похожа на него.
-Это, - сеньора Анхелика надевает на длинный крючковатый нос очки, - это мой папа и твой прадедушка, ми корасон.
-А как его звали, - не унимается Сара и пытается посчитать сколько же лет бабушкиному папе, - ну скажи?
-Макс, - бабушка как будто что хорошее вспомнила, и спицы в ее пальцах щелкают быстро и ловко, - его звали Макс.
-И только?- Сказать, что Сара разочарована значит ничего не сказать.- Я думала, ты знаешь больше.
В положении любимой внучки есть свои преимущества. Например, бабушка Анхелика всегда все рассказывает, если очень долго и упорно настаивать.
-Обещаешь маме не говорить? – Так рождается их первый большой секрет.
-Обещаю, - Сарита торжественно задирает подбородок и поднимает руки, - обещаю, что никому и никогда не скажу. Клянусь. А иначе – я редиска и предатель.
-Ну зачем же так серьезно, - бабушка Анхелика ласково треплет ее по волосам, - просто не говори маме и папе. Иначе они расстроятся.
Сара согласно кивает и с нетерпением ждет, когда же бабушка посвятит ее в тайну.
-Твоего дедушку звали Максимилиан Отто фон Штирлиц. И он помогал бороться против очень плохих людей, - бабушка расправляет плечи и гордо улыбается, - он был замечательный человек. Настоящий герой.
-А кто были плохие люди с которыми он боролся, - как-то очень странно обрести в один момент героического прадедушку, поэтому Сарита думает, что ба а старости лет из ума выжила. –И почему я об этом ничего не знаю?
-Чему вас в школе учат, - бабушка ворчит и легонько дергает ее за ухо, - ой, молодежь. Были такие люди – фашисты, которые хотели захватить весь мир. И они убивали людей.
-Так дедушка спасал их, - Сара вспоминает Хосе, у которого папа работает пожарником, - тогда он точно герой!
-Не совсем, - бабушка откладывает в сторону вязание и задергивает жалюзи морщинистыми руками, - он делал все, что бы их не убили. Знаешь же, в сказках третий сын короля часто носил ту же одежду, что и его враги. Так он делал доброе дело и его никто не узнавал. Если ты притворишься таким же, как и твои враги, то они никогда тебя не узнают. Вот так и действовал твой дедушка. А потом он оказался в Бразилии. Понимаешь?
-Не понимаю, - у Сары в голове не укладывается, как можно так делать. Поэтому она решает молчать и никогда, никому, ничего не говорить, и заканчивает огорченно. - Бабушка, я, наверное очень глупая.
-Ну что ты, -сеньора Анхелика как может пытается ее утешить и убирает в комод фотографию человека со светлыми, как озерная вода глазами, - ты обязательно все поймешь, когда вырастишь. А пока запомни, что твой прадедушка защищал хороших людей от плохих.
Через много лет, когда Сара Эскаланте потеряет все в этой жизни и будет создавать себя заново, она вспомнит эту историю. И как будто случайно предложенное ей лицо Долорес Медины чем-то походило на фотографию ее деда. Теперь, когда она смотрела на него повзрослевшими глазами, Максимилиан или как его звали по настоящему, казался ей похожим на сфинкса или василиска из древних валлийских легенд. Наверное, что бы заставить их заплатить по счетам нужно действительно одеть чужую шкуру и стать вот такой змеей. Поэтому она ложиться под нож хирурга и забывает Сару, как потерял когда-то свое прадед. Теперь ее зовут утрата. То есть – Долорес.

[Амелия Б.]

Блин, ну что за день такой. Мало того, что интернет глючит, так еще и сабы отклоли номер. Скачиваются в ворд формате и открываться не собираются.

[Диана Шипилова]

Графиня Ллойд, Амелия Б., спасибо за репосты!

Блин, как же я ржала, когда узнала, что Лола работала в разведке.

Я тоже. При первом просмотре благополучно пропустила мимо ушей

Драббл супер! Вот это у тебя фантазия на кроссоверы =) Меня хватает только на такого типа демотиваторы:

это после того, как по-испански дословно сказали, что у Бенавидеса есть ключ от денег

сабы отклоли номер. Скачиваются в ворд формате и открываться не собираются.

Не может быть!!! Они же в формате srt, и их вообще не надо открывать, плеер автоматически подцепит к видео.

[Амелия Б.]

Мой интернет сегодня взялся чудить со страшной силой. Пробую скачать в пятнадцатый раз. Истратила на это дело уже полтора гига((((

! Вот это у тебя фантазия на кроссоверы =) Меня хватает только на такого типа демотиваторы:

Я зацепилась сознанием за фразу Порфирио, а потом подумала, что у Лолы везение Штирлица. Вот оно и написалось....

[Диана Шипилова]

Амелия Б., так у тебя уже есть первая серия, тебе не надо качать её снова! Или я что-то не так поняла? Сами субтитры-то очень лёгкие, с ними совсем не должно быть проблем.

[Амелия Б.]

Диана Шипилова, понимаешь, первую серию снес компьютерщик.

[Диана Шипилова]

Амелия Б., ясно. Обидно!
Хочешь, я тебе отправлю пару дисков бандеролью, когда на Аргосе появится побольше серий? (Сейчас их там 20.)

[Амелия Б.]

Диана Шипилова, Если тебе будет несложно. Мегафон такой мегафон((((

[Диана Шипилова]

Амелия Б., ок, тогда надо подождать, когда Аргос тебя обгонит =)

[Амелия Б.]

Диана Шипилова, нет вопросов

[Амелия Б.]

— Без поцелуя получится какое-то приветствие монашек(с)

А Ана получается сразу навострила лыжи в сторону Лолы. Я стараюсь не ржать, но получается плохо...

[rat_mistle]

Диана Шипилова,
спасибо! качаю)))

[Диана Шипилова]

Амелия Б., да!!! Меня тоже ужасно это умилило

rat_mistle,

[Амелия Б.]

Диана Шипилова, да блин, она там сделала стойку, как ирландский сеттер на дичь, в глазах мелькнуло типично-алвовское:«Поймать, валить и трахать».

[Диана Шипилова]

Амелия Б., ага! И сразу же быстрая атака, парирование, интерес!

[Амелия Б.]

Диана Шипилова, ага, называется: «Психом я слыву не даром, уложу одним ударом». Мне вот интересно, если бы на месте Порфирио в тот вечер оказалась Ана, как бы Лола выкручивалась?

[Диана Шипилова]

Амелия Б.
*тупит* в тот — это в какой?

[Амелия Б.]

Диана Шипилова, это когда Порфирио удрал от Лолы, узрев оную почти в чем мама родила

[Диана Шипилова]

Амелия Б., а! Да, с Аной такое не прокатило бы

[Амелия Б.]

Диана Шипилова, представила себе возможную сцену. Умерла на месте.

[Капитанова Надежда]

вы собираетесь переводить все стопицот серий? О_о

[k8]

Ой, как здорово! Сейчас попробую этот знаменитый сериал. А на торрентах он где-нибудь водится?

[k8]

И примечания! Как маньяк маньяку, жму руку.

[Диана Шипилова]

Капитанова Надежда, переведу на сколько хватит сил. Мотивация у меня очень серьёзно зависит от количества обсуждений, потому что сама-то я и так его прекрасно посмотрела, поэтому большое спасибо за упоминание в обзорах

k8, на торрентах пока нет, думаю туда с каким-нибудь более значительным количеством пойти Надеюсь, понравится!

[Диана Шипилова]

k8, да-да, как же без примечаний!!!

[Капитанова Надежда]

Диана Шипилова, спасибо не мне, я сама из обзоров пришла)

[k8]

Вот, я посмотрела первую серию - понравилось, и интересно, что дальше. Но при этом резко почувствовала, насколько ж я уже воспитана западной цивилизацией. У меня от одних нарядов дам, которые все как одна в обтягивающих трикотажных платьях, на шпильках и с распущенными волосами изображают из себя хоть какое-то подобие деловых женщин, был постоянный когнитивный диссонанс. Причём я старалась выглядывать простой народ на немногочисленных кадрах на улице - вроде такого выставления своего тела в массе не наблюдается, то есть списать это на культурные различия сложно.

А вот мужики у них из министерства все какие-то одинаковые, на одно лицо. Может, ещё получится научиться в них разбираться.

Но вообще интересное отношение к правительству - какое-то тотальное "от этих сволочей хорошего не жди".

Ну вот, хочу вторую серию.

[Диана Шипилова]

k8, вторая серия будет вот прям щас, я как раз закончила примечания
Главные героини выставляют тела не просто так, можно сказать, это часть их работы Кстати, интересно то, что некоторые мексиканские зрители тоже критиковали, что одеваются они не по дресс-коду и всё такое, а потом вышли в эфир президентские дебаты, и создатели злорадно заметили: «Ну что, и вы нас упрекали за гардероб персонажей?»

с дебатов