22:20 

Бесчестные // Infames

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum


в предыдущих сериях

15 серия. Не ждали? :smirk:

— Мой отец всегда говорил, что для того чтобы побеждать в жизни, ты никогда не должен брать на работу людей умнее тебя.
— Это худший совет, который я слышал в своей жизни, Начо.
— Нет, в нём есть смысл. Смотри: самые «умные» люди более склонны к тому, чтобы запутаться в собственных интригах. У них больше инструментов, чтобы предать.
— Это не мой случай, Начо.
— Я знаю. Но сегодня, когда ты будешь сидеть за столом Бенавидеса... ты должен всегда помнить о том, что ты играешь на моей стороне.


Серия 15
Субтитры
Примечания (файл будет изменяться)

Всевозможные фанатские обсуждения и новые зрители ускорят процесс перевода, потому что увеличивают мотивацию. Так что прошу перепоста у заинтересованных лиц, в том числе и фем-обзоров :)
Приятного просмотра!
А ещё — никто не может сделать баннер для сообщества infames.diary.ru/? Пожалуйста! :shuffle:
запись создана: 22.09.2012 в 15:07

URL
Комментарии
2012-09-30 в 17:09 

k8
Великий нехочуха
Диана Шипилова, Главные героини выставляют тела не просто так, можно сказать, это часть их работы :)

Это ясно - и, насколько я понимаю, в какой-то мере это центральная тема сериала. Но я ж говорю, у меня уже сформировались привычки после просмотра западных сериалов, а там в канадском (вернее, канадской) "Кинге", главгероиню коллега-феминистка упрекает за то, что та носит модные туфли - слишком уж упор на женственность. ;) А кроме туфель и харизмы никакого криминала, неизменные блузки с отложным воротником и прямые юбки - элегантно, но скучно.

А тут такое, причём у всех - у них действительно вид профессиональных проституток, то есть в западных сериалах даже секретарши, которые явно подкладываются боссами под нужных людей, выглядят скромнее.

Но дебаты да. ;) Хотя на заднем плане вон какая-то немолодая женщина одета по-деловому. То есть такое тоже бывает. ;)

2012-09-30 в 17:17 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
k8, в Мексике общество гораздо более патриархатно, чем в Канаде (кстати, оно ничуть не менее западно, так что, проводя различия, я бы сказала «северных сериалов» :gigi:), и во Дворце женщин и их сексуальность вовсю эксплуатируют в своих целях.

Хотя на заднем плане вон какая-то немолодая женщина одета по-деловому. То есть такое тоже бывает.
В сериале тоже такое встречается, но в фокусе всё же немного не то :))

URL
2012-09-30 в 17:23 

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
k8, главные героини - это аналоги, прости Господи, эскадрона любви.

Замечание про туфли немало меня повеселило. Феминизм все же иногда перегибает палку, и я бы за такое замечание дала бы по мозгам. Потому что женственность, нежественность, человек должен одеваться так, как ему удобно и комфортно, а уж влезание в чужой гардероб - это бестактность, ничего общего с феминизмом не имеющая, и между нами говоря, чрезвычайно напоминающее пословицу про бревно и соринку. И даже если героиня и разделяет идеалы феминизма, она не обязана выглядеть как бесполый гермафродит. Короче, моя анархическая душенька всегда найдет кем поспорить и к чему прицепиться.

2012-09-30 в 17:25 

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
и во Дворце женщин и их сексуальность вовсю эксплуатируют в своих целях.
Ага, ага, называется: не смей стареть, полнеть, рожать детей и терять товарный вид, иначе будешь вышвырнута из социума и жизни.

2012-09-30 в 17:32 

k8
Великий нехочуха
Амелия Б., Замечание про туфли немало меня повеселило. Феминизм все же иногда перегибает палку, и я бы за такое замечание дала бы по мозгам.

Да я бы сказала, очень часто перегибает, из-за чего становится сложно считать себя феминисткой, если ты хочешь жить в мире с другими людьми обоего пола, не терпеть дискриминацию в вопросах, не связанных с сексуальностью (рабочих прежде всего), но и не отрицать собственную сексуальность в угоду даже не равенства, а я не знаю как сказать.

А героиня примерно так и сделала - только мягко и ласково. ;)

2012-09-30 в 17:41 

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
k8, вот так и приходиться делить все по ранжиру.

А героиня - молодец, что сумела найти правильные слова.

даже не равенства, а я не знаю как сказать.
Это не равенство, это уравниловка, увы. И большие такие тараканы. Потому что борьба за равноправие подменяется борьбой за уравниловку, отмену индивидуальности и вообще всех различий. А это,как говорят одессит две большие и далее по тексту. В общем, не люблю я унификацию.

2012-09-30 в 17:43 

k8
Великий нехочуха
Амелия Б., В общем, не люблю я унификацию.

Поддерживаю.

2012-09-30 в 17:47 

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
k8, как говорила моя бабушка:"А ну прекратили безобразие. Я женщина и мне это нравится, черт вас всех побери. Но то что я женщина, не означает, что я должна нравится бабнику-кадровику или кому-то еще. А хождение в майке-алкашке не делает из меня недомужика, так что пошли вы все в политбюро к Фурцевой и Брежневу. Если что, чем бензопила отличается от трактора я в курсе".

2012-09-30 в 20:00 

Хельгина
С большой буквы Х
Диана Шипилова, у меня вопрос очень наглого характера.
читать дальше

2012-09-30 в 20:29 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Хельгина, теоретически можно, но мне дико стыдно перед тамошней аудиторией, которая ждёт перевода другого сериала, а у меня сейчас вдохновение переводить именно этот :pink: Но вообще, конечно, в будущем я обязательно залью.

URL
2012-10-05 в 00:17 

tal_ch
I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
спойлеры спойлерили со всех сторон о пейринге Ана/Лола, но даже если бы не было никаких спойлеров... в первой серии Ана на нее смотрела как на конфету - мысленно обертку разворачивала, во второй обертку развернула уже не мысленно.читать дальше
"Считай его подарком вместо шоколада и цветов" - а это уже элементы ухаживания :)
хорошей охоты, Каа

2012-10-05 в 00:29 

k8
Великий нехочуха
в первой серии Ана на нее смотрела как на конфету - мысленно обертку разворачивала, во второй обертку развернула уже не мысленно.

Кстати да. ;)

Диана Шипилова

А я во второй серии пригляделась к брюнетке с коротким каре - имён пока почти не помню - но это ведь она в Апарисиях играла лучшую подругу-лесбиянку самой младшей сестры? ;)

Ана вообще пока получается таким почти абсолютным злом. Одно то, как она со своими девочками разговаривает и как хвалит их за сообразительность, так пропитано ядом - в жизни не поверишь, что это похвала, а не издевательство. Лола, конечно, в конечном счёте её использует для своих целей, она в конце концов главная героиня, но в реальности такой как Ана сильно не поманипулируешь.

2012-10-05 в 11:43 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
tal_ch
спойлеры спойлерили со всех сторон о пейринге Ана/Лола, но даже если бы не было никаких спойлеров...
Да! Там всё сразу же очень недвусмысленно подаётся :yes:

k8
А я во второй серии пригляделась к брюнетке с коротким каре - имён пока почти не помню
Касильда. Да, это та самая актриса, и в этой роли, кстати, она мне намного больше нравится.

У Аны, конечно, есть человеческие черты, но они запрятаны очень глубоко. И манипулировать ей в самом деле непросто, Лоле тяжко придётся, и я не сказала бы, что безусловно успешно :)

URL
2012-10-05 в 14:04 

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
Лола, конечно, в конечном счёте её использует для своих целей, она в конце
По-моему, Лола пока еще только приглядывается и проводит разведку на местности. После пяти лет тюрьмы мало кто отличается добротой и отзывчивостью к окружающим, особенно если окружающие приложили лапы к тому, чтобы совершенно невиновный человек сел на нары. Хотя, в конечном итоге Ана - змея та еще. Вспоминает сеии с десятой по тринадцатую и непрерывно фейспалмит. Но в итоге, она все равно меньшая сцука, чем Порфирио.

2012-10-06 в 16:34 

господин в клетчатом
от нуля до восьмидесяти парашютов
tal_ch, мне вот ygbrnj не спойлерил, но!!! я сразу очень заметила))))))

2012-10-06 в 18:42 

tal_ch
I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
Диана Шипилова, ура! третья! :jump2:

Hahnenfeder, мне вот ygbrnj не спойлерил, но!!! я сразу очень заметила))))))
меня так впечатлило, еще после гифок, которые Диана Шипилова вам дарила

2012-10-06 в 18:56 

miraizo
Смотрел себе под ноги и видел небо.
Диана Шипилова, я не успеваю вообще смотреть! Но это, если что: я всё исправно скачиваю и жду момента, когда мне можно будет смотреть сериалы и не чувствовать себя при этом лентяйкой.

2012-10-07 в 00:49 

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
Третья серия очень тяжелая и нервотрепочная, что для Лолы, что для Чемы. Я конечно знала, что Ана ядовитая змея, но чтобы настолько.. а Порфирио - мудаг. Как говорил Ян Вэньли:"Вот он самый худший враг - политический мудак".

2012-10-07 в 12:50 

господин в клетчатом
от нуля до восьмидесяти парашютов
tal_ch, читать дальше

2012-10-07 в 12:59 

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
Hahnenfeder, ангелы пускай будут на небесах, в Раю, с Господом. А хорошие люди нужны здесь)))))

Актер, который играет Бенавидеса - заечка и лапушка. Я таким Оберштайна представляла. Ну вот кто об чем, а Амели о ЛоГГе)))

2012-10-07 в 13:40 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
miraizo, ничего страшного! =) Надеюсь, когда у тебя будет время, ты посмотришь и тебе понравится :)

tal_ch, ура! третья!
Да! Причём эта серия оказалась самой лёгкой в плане перевода, я самостоятельно смогла разобрать почти всё =)

Амелия Б.
Я конечно знала, что Ана ядовитая змея, но чтобы настолько..
В следующей ещё хлеще будет :evil:

Как говорил Ян Вэньли:"Вот он самый худший враг - политический мудак".
Что, он правда так говорил? :-D

Hahnenfeder
с положительными там напряг
...о чём нас честно предупредили ещё в названии)))

Амелия Б.
Актер, который играет Бенавидеса - заечка и лапушка. Я таким Оберштайна представляла.
Да, сходство определённо есть, я об этом уже думала. Оберштайн ведь тоже роб? Только Бенавидес мне больше нравится (как персонаж, конечно), хотя возможно, я так говорю, потому что не досмотрела ЛоГГ.
Актёр правда заечка и так трогательно не любит своего персонажа :lol:

URL
2012-10-07 в 13:48 

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
Что, он правда так говорил?
В одной радиопостановке третьего левела - говорил. Нефиг было будить человека.

Оберштайн ведь тоже роб?
Архетипический, чхорт возьми.

Актёр правда заечка и так трогательно не любит своего персонажа
Мне казалось наоборот....

2012-10-07 в 13:52 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Амелия Б., ему пишут в твиттере «вот Бенавидес казёл!», а он с готовностью отвечает в духе: «да-да, казёл ещё тот, как хорошо, что я смог это показать вам!» :-D
Я бы ещё нашу переписку с ним пересказала, но боюсь, что отчасти это спойлер :smirk:

URL
2012-10-07 в 13:55 

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
Диана Шипилова, ну зайечка же)))) теперь я буду смотреть на Бенавидеса и представлять актера в сером плаще и с пушистым заячьим хвостом. Альяносовские карикатуристы знали толк в извращениях и пропаганде:)

Меня спойлерами не напугаешь, удовольствие от просмотра явсе равно получу. Если хочешь - стукнись в у-мыло)))

2012-10-15 в 18:20 

tal_ch
I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
низкие поклоны за очередную порцию.
всякие эмоции
а еще меня беспокоит судьба Яльды. они же ее не убьют?

2012-10-15 в 18:34 

Melis Ash
I'm moving towards something.(c)
Спасибо за новую порцию травы)

2012-10-16 в 00:23 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
tal_ch, спасибо большое за отзыв, это подстёгивает как ничто)) Уже шесть минут готовы =)

а еще меня беспокоит судьба Яльды. они же ее не убьют?
Спойлерить не буду, но да, тут есть о чём беспокоиться. У них там не игрушки...
А Лола дальше, конечно, будет во Дворце, это даже не особенный спойлер :)

Melis Ash, и вам спасибо :rotate:

URL
2012-10-16 в 12:16 

tal_ch
I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
Диана Шипилова, а нам покажут/расскажут, в каком месте у Лолы был прокол, раз уж ее буквально поймали на "Сару Эскаланте"? Вряд ли так четко можно связать заминку на детекторе и конкретное имя.

2012-10-16 в 12:20 

tal_ch
I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
ну и еще такой вопрос: сценаристы ведь не просто так прокладывают связь между Лолой и Хоакином? что-то у них общие знакомые всплывают, оба на задании, шпион шпиона почует?

2012-10-16 в 12:27 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
tal_ch, да, конечно, заминку на детекторе с именем связать нельзя. Но нам объяснят, откуда оно стало известно.

сценаристы ведь не просто так прокладывают связь между Лолой и Хоакином?
Нет, не просто, у них тоже достаточно интересные отношения будут :)

URL
   

Что будет, то будет

главная