Quod erat demonstrandum
10.08.2011 в 16:50
Пишет _nastya_:вот и я о том же...
какая прелесть.
из интервью "Кинопоиска" с Домиником Купером
— А вот представляешь, в России тебя дублируют. И не будет понятно, что ты там словами играешь, интонации, акценты и тембр меняешь. У нас тут вообще все американские фильмы дублируют.
— Не понял?
— Ну, понимаешь, садится русский актер и наговаривает за тебя текст.
— Я так понял, это же без эмоций делается? Просто голос за кадром.
— Нет-нет-нет, это не войсовер! Полный дубляж!
Доминик застывает на пять секунд.
— Отличная реакция! Я тоже очень не люблю дубляж. Иногда езжу смотреть кино в Финляндию. Не люблю, когда актер открывает рот, а там за него говорит какой-нибудь русский актер.
— Бред какой-то. Это ж моментально создает неестественную атмосферу на экране.
— Вот и я о чем.
— Это нужно изменить!
— Определенно!
— А с субтитрами никак? У нас очень важно слышать голос.
URL записикакая прелесть.
из интервью "Кинопоиска" с Домиником Купером
— А вот представляешь, в России тебя дублируют. И не будет понятно, что ты там словами играешь, интонации, акценты и тембр меняешь. У нас тут вообще все американские фильмы дублируют.
— Не понял?
— Ну, понимаешь, садится русский актер и наговаривает за тебя текст.
— Я так понял, это же без эмоций делается? Просто голос за кадром.
— Нет-нет-нет, это не войсовер! Полный дубляж!
Доминик застывает на пять секунд.
— Отличная реакция! Я тоже очень не люблю дубляж. Иногда езжу смотреть кино в Финляндию. Не люблю, когда актер открывает рот, а там за него говорит какой-нибудь русский актер.
— Бред какой-то. Это ж моментально создает неестественную атмосферу на экране.
— Вот и я о чем.
— Это нужно изменить!
— Определенно!
— А с субтитрами никак? У нас очень важно слышать голос.
Именно поэтому я почти перестала ходить в кино.
-
-
01.09.2011 в 10:29-
-
02.09.2011 в 22:53-
-
02.09.2011 в 23:02