Quod erat demonstrandum
Опять читала Агату Кристи. Опять не догадалась, кто убийца. Это при том, что всякие мелочи, по поводу которых недоумевает Гастингс, я часто угадываю на раз...
Но суть не в этом. Этот роман ("Немой свидетель") был со сносками, с фееричными сносками, рассчитанными на... даже и не знаю, для кого. Судя по тому, что есть сноски на то, кто такие Мадонна, Ромео и Джульетта, Ватсон, на то, что такое миля (и еще много в том же духе), но при этом не переведены почти все французские фразы Эркюля Пуаро — на полиглотов с весьма ограниченным... э-э-э... культурным уровнем. Вы много таких людей встречали? (Да-да, фраза Гастингса "Мистеру Геблеру очень подходит его фамилия" тоже пояснена не была.)
Но суть не в этом. Этот роман ("Немой свидетель") был со сносками, с фееричными сносками, рассчитанными на... даже и не знаю, для кого. Судя по тому, что есть сноски на то, кто такие Мадонна, Ромео и Джульетта, Ватсон, на то, что такое миля (и еще много в том же духе), но при этом не переведены почти все французские фразы Эркюля Пуаро — на полиглотов с весьма ограниченным... э-э-э... культурным уровнем. Вы много таких людей встречали? (Да-да, фраза Гастингса "Мистеру Геблеру очень подходит его фамилия" тоже пояснена не была.)