[Диана Шипилова]

Рассказываю в ЖЖ о своих впечатлениях от испанской версии «Жизни на Марсе».

Самуэль: Гальярдо, и это ты называешь доказательством? Всё это очень хорошо, но это только домыслы. У тебя нет ни одной причины, чтобы считать, что это убийство на почве страсти.
Гальярдо: Интуиция. И опыт. Я уже видел это раньше у людей такого сорта.
Самуэль: Людей такого сорта.
Гальярдо: Угу. Педиков.
Самуэль (срывающимся голосом): Мы можем использовать какой-нибудь более научный термин, пожалуйста?
Гальярдо: Какой есть научный термин, Раймундо?
Раймундо: Извращенцы.
Самуэль: Не знаю, почему меня удивляет, что вы такие гомофобы.
Гальярдо (обращаясь к Раймундо): Как он меня назвал?
Самуэль: Гомофоб! Вы что, не понимаете, что такое гомофоб? Гомофоб — это тот, кто ненавидит геев!
Гальярдо: Кого-кого я ненавижу?
Самуэль: Ты ненавидишь геев, гомосексуалов!
Гальярдо: Что за хрень?.. Пусть кто-нибудь принесёт словарь! (Крис уходит.) И мы дадим ему им по голове. Может быть, он замолчит! (Самуэлю.) Уясни себе одну вещь, щенок, уясни себе одно! Я не ненавижу педиков! Более того, мне их жалко! И я надеюсь, что они скоро вылечатся.
Раймундо: К тому же сейчас для этого есть современные технологии. Так что всё это — только из-за порока.
Крис (вернувшись со словарём): На «о» ничего нет, шеф.
Самуэль: Это через h! «Homófobo» пишется через h. И это наиочевиднейшая гомофобная атака!
Раймундо: Через h.
Самуэль: Да, Сервантес, через h! Мужчина — тоже через h! — идёт по улице, переодевшись в женское платье. Многим это не нравится. И тем более сейчас!
Раймундо: Вот ведь хочется людям ходить и провоцировать.
Самуэль: Это может повлечь за собой агрессию и даже убийство.
Крис (продолжая изучать словарь): Гомолог! Гом...
Гальярдо: Не входит?
Крис: Нет.
Гальярдо: Видишь! Даже в словаре нет!

Comments

[настоящий дунадан с батареей]

диалог очень в духе)) я только английскую версию видела.

[Диана Шипилова]

Джайа, посмотри испанскую, если интересно)

[настоящий дунадан с батареей]

Диана Шипилова, в принципе 8 серий — это немного, можно попробовать)

[ivanna343]

Какая интересная новость! Я коллекционирую версии этого фильма, хотя английская, ИМХО, остается непревзойденной. А что вы о русской думаете?

Скачиваю. Постфранкистское общество - это вообще ужасно соблазнительно. Так что приготовилась мучиться с испанским на слух (насколько легко по испански читать, настолько трудно слушать). Еще раз спасибо!

[Диана Шипилова]

ivanna343, у меня смешанные чувства. Смотреть было интересно, много оригинальных находок, наконец, российско-советская действительность как-то поближе... Но для меня было достаточно и ложек дёгтя. Женщины там все как под копирку и все страдают. Главный герой по-человечески неприятен (то, что он при задержании может позволить себе больше, чем его начальник, очень правдоподобно, но блин!!! В конфликте Самуэля и Гальярдо расстановка сил противоположная!). Меня особенно добило, как он отобрал у Карла билеты на Высоцкого(( Но иногда он и радовал: например, когда позволил семье евреев уехать в Израиль. Ещё мне там бросались в глаза сюжетные ляпы: Катя в настоящем удивляется, что появился шрам или что изменилась фотография. А то, что она до этих событий была мёртвой, а теперь жива, её, значит, не волнует?! И то же самое появление/исчезновение Карла? Уж придерживались бы какой-то одной линии!
Но в целом я не жалею о времени, потраченном на просмотр, я думала, что будет гораздо хуже.

[Диана Шипилова]

ivanna343,

Скачиваю. Постфранкистское общество - это вообще ужасно соблазнительно.

Здорово! Интересно было бы узнать ваше мнение!