Бесчестные // Infames

Вторник, 12 марта 2013

22:20

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Первая серия переведена!

— В армии насчитываются тысячи воинов. В министерстве — четыре воительницы.
— Наши элитные войска.
— Мне больше нравится: наши элитные корпуса!

Серия 1
Субтитры

Вторая!

— ...Единственное, чего я добилась — мне сказали, что я должна терпеть. Что мужчины имеют право делать всё, что им захочется. И вот тогда я и решила, что это не та жизнь, которую я для себя хочу. С тех пор я послала всех и занялась постройкой и разработкой жизни, которую я хочу вести.

Серия 2
Субтитры

Третья серия! Налетайте!

— Ты хочешь проникнуть в гнездо моего оппонента?
— Точно. Что ты знаешь о Бенавидесе?
— Ну... он чистый политик, хороший отец, образцовый муж. Но я подозреваю, что он настоящий дьявол во плоти.

Видео
Субтитры

И всё-таки я успела до конца недели — встречайте четвёртую серию

— Ты никто, чтобы говорить, что мне делать и чего не делать со своим телом! И с моей жизнью. Ты знаешь, что эта работа не длится вечно, Ана.
— А ну-ка, давай кое-что проясним, потому что я вижу, что ты так это и не поняла, королева. До каких пор длится эта работа, решаю я, а не ты. А знаешь почему? По одной простой причине. Потому что ты моя.

Серия 4
Субтитры

Итак, мы завершаем первую пятёрку!

— Очевидно, вашим умственным способностям оказалось не под силу разрешить ситуацию.
— Нет, Ана. Она же сказала, что её послала ты!
— А если скажут «Прыгай с балкона!», Касильда прыгнет с балкона. Какая послушная девочка!

Кстати, вы не забываете о примечаниях? Полезны ли они вам? Может, их недостаточно, или напротив, они слишком подробные?
Видео
Субтитры

Чем можно заняться в воскресный вечер? Конечно, посмотреть сериал!
Шестая серия — в которой, кстати, мы узнаём немного больше о семейной жизни Бенавидеса.

— Дорогой, ты помнишь наше первое свидание? Какой подарок ты мне подарил?
— Ключи от машины, да?
— Без машины. Как мне было весело в тот момент, правда. Быть с тобой — только это для меня важно.
— Но смотри, сейчас у тебя четыре машины в гараже. С опозданием, но я их дал тебе.
— Да. Хотя иногда мне хотелось бы иметь только ключи. Снова.

Видео
Субтитры

Серия номер семь!

— Что это?
— «Пиковая дама».
— Нет, я имела в виду весь набор: вино, сигара, «Пиковая дама».
— Надо расти над собой, любимая.
— Ох, дорогой, оставь это помидорам.
— Ради Бога, как ты можешь сравнивать помидоры с таким шедевром, как этот?

Ни в коем случае не забудьте скачать файл с примечаниями, потому что я не справилась с одной игрой слов((
Как вообще, интересно? :rotate:

Видео
Субтитры

Восьмая серия. Лучше поздно, чем никогда =)

— Когда я пришла во Дворец... я и представить себе не могла, что впереди будет это. Всё... такое запредельное. Роскошь, праздники, излишества. Это не может не ослепить тебя. Но цена очень высока, Лола.
— Всё будет хорошо. Ты вернёшь себе свою жизнь.
— А ты? Что ты хочешь себе вернуть?
— Я тоже хочу вернуть свою.

Серия 8
Субтитры

Готова девятая серия

И я наконец-то поборола глюки народа, который никак не хотел загружать файл.
В этот раз экспериментирую с кодировкой, если у кого-то вдруг отобразится неправильно, сразу же сообщите.

— Как дела, Леонора, как ты?
— Сыта по горло, спасибо. А ты?
— Садись.
— Ана, ты знаешь, что у меня мало времени, так что если у тебя есть что сказать мне — говори сейчас.
— Уж мне-то не ври. Я же знаю, что ты умираешь от желания услышать моё предложение.
— Что заставляет тебя так думать?
— В противном случае тебя бы не было здесь.

9 серия
Субтитры

Десятая серия! И теперь у нас, можно сказать, юбилей! Не пропустите редкое зрелище — извинения Порфирио :eyebrow:

— Признаю это, Лола. Не знаю, я... вёл себя с тобой не слишком благородно, Лола, извини меня.
— Ты назвал меня шлюхой.
— Ну, тут ты сама виновата. Да ещё и это платье... На остальных оно не смотрится как на тебе, определённо.
— Так оно не было новым? Или нет, представляю себе, как вы конфисковали несколько одинаковых платьев.
— Всё, ну хватит, Лола. Я согласен, вчера получилось не очень хорошо. Но дай мне возможность это исправить.

Серия 10
Субтитры

11 серия, в которой Порфирио, Ана и Лола вместе решают серьёзную проблему.

— Ты представляешь себе, какова моя должность во Дворце?
— Координатор по вопросам Конгресса.
— Как это мило звучит. Так это называется. Но ты знаешь, в чём на самом деле заключается моя работа? Я объясню тебе. Управлять делами, управлять критическими ситуациями... а это как раз одна из них. И быть сильной — тоже. И, вдобавок, предотвращать проблемы. И что ты думаешь? Как раз ты и превратилась в проблему для меня.

11 серия
Субтитры

Продолжаю перевод после самовольно устроенных недельных каникул =)
12 серия!

— Ты что, дебил?! Ты выложил это?
— Ну да.
— Ты с ума сошёл? Что с тобой такое?
— Это ещё смешнее, чем тогда, когда твоя мамаша упала!
— Заткнись, придурок! Ты представляешь себе, как это может повредить папиной карьере?
— Ну чего ты!
— Удали его сейчас же! Сейчас же!

Серия 12
Субтитры

13 серия. Другими словами, уже сделана ровно одна десятая часть работы. Подбодрите меня, а?
А ещё эта серия примечательна тем, что здесь Клаудия носит моё платье!

— Прости, я не должна была спрашивать...
— Нет-нет, хорошо. Лучше, чтобы ты это знала. В первый раз это очень больно. Во второй — не настолько. Граница между добром и злом очень тонкая. И когда ты её переступаешь, в конце концов она растворяется. Имей это в виду.

Серия 13
Субтитры

14 серия! Мне стоило больших трудов вернуться к работе после праздников, но оказывается, я уже соскучилась по переводу.
Тут кое-кто кое с кем распивает вино наедине :smirk:

— Интернет — это СМИ, контролировать которое очень трудно.
— Ладно, надеюсь только, что это не превратится в международные сплетни.
— Нет-нет-нет, успокойтесь. Мы делаем всё возможное, чтобы дискредитировать основных критиков Бенавидеса. И прежде всего тех, у которых больше всего подписчиков.
— Как Эмилио Феррейра?
— Среди прочих.
— Хорошо ещё, что в этой стране в интернете такие посредственности. Это удача для тебя, Касильда.

Серия 14
Субтитры

15 серия. Не ждали? :smirk:

— Мой отец всегда говорил, что для того чтобы побеждать в жизни, ты никогда не должен брать на работу людей умнее тебя.
— Это худший совет, который я слышал в своей жизни, Начо.
— Нет, в нём есть смысл. Смотри: самые «умные» люди более склонны к тому, чтобы запутаться в собственных интригах. У них больше инструментов, чтобы предать.
— Это не мой случай, Начо.
— Я знаю. Но сегодня, когда ты будешь сидеть за столом Бенавидеса... ты должен всегда помнить о том, что ты играешь на моей стороне.

Серия 15
Субтитры
Примечания (файл будет изменяться)

Всевозможные фанатские обсуждения и новые зрители ускорят процесс перевода, потому что увеличивают мотивацию. Так что прошу перепоста у заинтересованных лиц, в том числе и фем-обзоров

Приятного просмотра!
А ещё — никто не может сделать баннер для сообщества infames.diary.ru/? Пожалуйста! :shuffle:

запись создана: 22.09.2012 в 15:07

URL

Комментарии

2012-09-22 в 17:52

Графиня Ллойд

парень с холодцом и хреном

Да будет репост!

URL

2012-09-22 в 19:22

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Блин, как же я ржала, когда узнала, что Лола работала в разведке. Полковник Исаев, блин....

URL

2012-09-22 в 20:02

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Написалася драббл, блин(((Пафос, такой пафос.

читать дальшеВ бабушкином старом кожаном чемодане полным полно всяких интересностей. Даже пахнет он особенно, не как обычные дорожные саквояжи. И на дне можно найти массу интересных вещей. Например, Альфред Брэм и «Жизнь животных», или засушенный гербарий с травами, или полированные кусочки метеорита, а еще письма на незнакомом языке, бумага даже пожелтела от времени. Саре интересно все. Бабушка редко разрешает ей трогать такие хрупкие и красивые вещи руками, но сегодня – особый случай, первое причастие. Поэтому Сарита очень острожно и бережно касается кусочков слюды и стопки исписанной бумаги. Но больше всего ее интересует черно-белая фотография очень красивого и грустного человека в военной форме. Мама всегда странно молчит или шутит, а бабушка говорит, что все расскажет, когда Сара вырастет. Но ведь она уже совсем большая, ведь так? Восемь лет это немало.
-Бабушка Анхелика, -Сарита делает большие и честные глаза, - скажи, а кто это?
Человек на фотографии высоко поднимает ворот темного военного пальто, и кажется, что глаза его такие же светлые как небо. Бабушка, кстати, похожа на него.
-Это, - сеньора Анхелика надевает на длинный крючковатый нос очки, - это мой папа и твой прадедушка, ми корасон.
-А как его звали, - не унимается Сара и пытается посчитать сколько же лет бабушкиному папе, - ну скажи?
-Макс, - бабушка как будто что хорошее вспомнила, и спицы в ее пальцах щелкают быстро и ловко, - его звали Макс.
-И только?- Сказать, что Сара разочарована значит ничего не сказать.- Я думала, ты знаешь больше.
В положении любимой внучки есть свои преимущества. Например, бабушка Анхелика всегда все рассказывает, если очень долго и упорно настаивать.
-Обещаешь маме не говорить? – Так рождается их первый большой секрет.
-Обещаю, - Сарита торжественно задирает подбородок и поднимает руки, - обещаю, что никому и никогда не скажу. Клянусь. А иначе – я редиска и предатель.
-Ну зачем же так серьезно, - бабушка Анхелика ласково треплет ее по волосам, - просто не говори маме и папе. Иначе они расстроятся.
Сара согласно кивает и с нетерпением ждет, когда же бабушка посвятит ее в тайну.
-Твоего дедушку звали Максимилиан Отто фон Штирлиц. И он помогал бороться против очень плохих людей, - бабушка расправляет плечи и гордо улыбается, - он был замечательный человек. Настоящий герой.
-А кто были плохие люди с которыми он боролся, - как-то очень странно обрести в один момент героического прадедушку, поэтому Сарита думает, что ба а старости лет из ума выжила. –И почему я об этом ничего не знаю?
-Чему вас в школе учат, - бабушка ворчит и легонько дергает ее за ухо, - ой, молодежь. Были такие люди – фашисты, которые хотели захватить весь мир. И они убивали людей.
-Так дедушка спасал их, - Сара вспоминает Хосе, у которого папа работает пожарником, - тогда он точно герой!
-Не совсем, - бабушка откладывает в сторону вязание и задергивает жалюзи морщинистыми руками, - он делал все, что бы их не убили. Знаешь же, в сказках третий сын короля часто носил ту же одежду, что и его враги. Так он делал доброе дело и его никто не узнавал. Если ты притворишься таким же, как и твои враги, то они никогда тебя не узнают. Вот так и действовал твой дедушка. А потом он оказался в Бразилии. Понимаешь?
-Не понимаю, - у Сары в голове не укладывается, как можно так делать. Поэтому она решает молчать и никогда, никому, ничего не говорить, и заканчивает огорченно. - Бабушка, я, наверное очень глупая.
-Ну что ты, -сеньора Анхелика как может пытается ее утешить и убирает в комод фотографию человека со светлыми, как озерная вода глазами, - ты обязательно все поймешь, когда вырастишь. А пока запомни, что твой прадедушка защищал хороших людей от плохих.
Через много лет, когда Сара Эскаланте потеряет все в этой жизни и будет создавать себя заново, она вспомнит эту историю. И как будто случайно предложенное ей лицо Долорес Медины чем-то походило на фотографию ее деда. Теперь, когда она смотрела на него повзрослевшими глазами, Максимилиан или как его звали по настоящему, казался ей похожим на сфинкса или василиска из древних валлийских легенд. Наверное, что бы заставить их заплатить по счетам нужно действительно одеть чужую шкуру и стать вот такой змеей. Поэтому она ложиться под нож хирурга и забывает Сару, как потерял когда-то свое прадед. Теперь ее зовут утрата. То есть – Долорес.

URL

2012-09-22 в 20:54

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Блин, ну что за день такой. Мало того, что интернет глючит, так еще и сабы отклоли номер. Скачиваются в ворд формате и открываться не собираются.

URL

2012-09-22 в 21:27

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Графиня Ллойд, Амелия Б., спасибо за репосты! :squeeze:

Блин, как же я ржала, когда узнала, что Лола работала в разведке.
Я тоже. При первом просмотре благополучно пропустила мимо ушей :gigi:

Драббл супер! Вот это у тебя фантазия на кроссоверы =) Меня хватает только на такого типа демотиваторы:
это после того, как по-испански дословно сказали, что у Бенавидеса есть ключ от денег

сабы отклоли номер. Скачиваются в ворд формате и открываться не собираются.
Не может быть!!! Они же в формате srt, и их вообще не надо открывать, плеер автоматически подцепит к видео.

URL

2012-09-22 в 21:35

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Мой интернет сегодня взялся чудить со страшной силой. Пробую скачать в пятнадцатый раз. Истратила на это дело уже полтора гига((((

! Вот это у тебя фантазия на кроссоверы =) Меня хватает только на такого типа демотиваторы:
Я зацепилась сознанием за фразу Порфирио, а потом подумала, что у Лолы везение Штирлица. Вот оно и написалось....

URL

2012-09-22 в 21:39

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., так у тебя уже есть первая серия, тебе не надо качать её снова! Или я что-то не так поняла? Сами субтитры-то очень лёгкие, с ними совсем не должно быть проблем.

URL

2012-09-22 в 21:48

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, понимаешь, первую серию снес компьютерщик.

URL

2012-09-22 в 21:55

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., ясно. Обидно!
Хочешь, я тебе отправлю пару дисков бандеролью, когда на Аргосе появится побольше серий? (Сейчас их там 20.)

URL

2012-09-22 в 22:02

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, Если тебе будет несложно. Мегафон такой мегафон((((

URL

2012-09-22 в 22:27

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., ок, тогда надо подождать, когда Аргос тебя обгонит =)

URL

2012-09-22 в 22:34

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, нет вопросов

URL

2012-09-23 в 13:48

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

— Без поцелуя получится какое-то приветствие монашек(с)

А Ана получается сразу навострила лыжи в сторону Лолы. Я стараюсь не ржать, но получается плохо...

URL

2012-09-23 в 14:38

rat_mistle

"I got too much life running through my veins going to waste" (с) R. Williams

Диана Шипилова,
спасибо! качаю)))

URL

2012-09-23 в 18:24

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., да!!! Меня тоже ужасно это умилило

rat_mistle, :squeeze:

URL

2012-09-23 в 18:57

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, да блин, она там сделала стойку, как ирландский сеттер на дичь, в глазах мелькнуло типично-алвовское:«Поймать, валить и трахать».

URL

2012-09-23 в 19:01

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., ага! И сразу же быстрая атака, парирование, интерес!

URL

2012-09-23 в 19:19

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, ага, называется: «Психом я слыву не даром, уложу одним ударом». Мне вот интересно, если бы на месте Порфирио в тот вечер оказалась Ана, как бы Лола выкручивалась?

URL

2012-09-23 в 19:24

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б.
*тупит* в тот — это в какой?

URL

2012-09-23 в 19:50

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, это когда Порфирио удрал от Лолы, узрев оную почти в чем мама родила

URL

2012-09-23 в 19:58

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., а! Да, с Аной такое не прокатило бы :laugh:

URL

2012-09-23 в 20:08

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, представила себе возможную сцену. Умерла на месте.

URL

2012-09-27 в 20:12

Капитанова Надежда

Who lives, who dies, who tells your story?

вы собираетесь переводить все стопицот серий? О_о

URL

2012-09-27 в 20:14

Великий нехочуха

Ой, как здорово! Сейчас попробую этот знаменитый сериал.

А на торрентах он где-нибудь водится?

URL

2012-09-27 в 20:16

Великий нехочуха

И примечания! Как маньяк маньяку, жму руку.

URL

2012-09-27 в 20:17

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Капитанова Надежда, переведу на сколько хватит сил. Мотивация у меня очень серьёзно зависит от количества обсуждений, потому что сама-то я и так его прекрасно посмотрела, поэтому большое спасибо за упоминание в обзорах

k8, на торрентах пока нет, думаю туда с каким-нибудь более значительным количеством пойти

Надеюсь, понравится! :rotate:

URL

2012-09-27 в 20:18

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, да-да, как же без примечаний!!! :friend:

URL

2012-09-27 в 20:20

Капитанова Надежда

Who lives, who dies, who tells your story?

Диана Шипилова, спасибо не мне, я сама из обзоров пришла)

URL

2012-09-30 в 16:37

Великий нехочуха

Вот, я посмотрела первую серию - понравилось, и интересно, что дальше. Но при этом резко почувствовала, насколько ж я уже воспитана западной цивилизацией. У меня от одних нарядов дам, которые все как одна в обтягивающих трикотажных платьях, на шпильках и с распущенными волосами изображают из себя хоть какое-то подобие деловых женщин, был постоянный когнитивный диссонанс. Причём я старалась выглядывать простой народ на немногочисленных кадрах на улице - вроде такого выставления своего тела в массе не наблюдается, то есть списать это на культурные различия сложно.

А вот мужики у них из министерства все какие-то одинаковые, на одно лицо. Может, ещё получится научиться в них разбираться.

Но вообще интересное отношение к правительству - какое-то тотальное "от этих сволочей хорошего не жди".

Ну вот, хочу вторую серию.

URL

2012-09-30 в 16:59

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, вторая серия будет вот прям щас, я как раз закончила примечания

Главные героини выставляют тела не просто так, можно сказать, это часть их работы

Кстати, интересно то, что некоторые мексиканские зрители тоже критиковали, что одеваются они не по дресс-коду и всё такое, а потом вышли в эфир президентские дебаты, и создатели злорадно заметили: «Ну что, и вы нас упрекали за гардероб персонажей?»
с дебатов :gigi:

URL

2012-09-30 в 17:09

Великий нехочуха

Диана Шипилова, Главные героини выставляют тела не просто так, можно сказать, это часть их работы

Это ясно - и, насколько я понимаю, в какой-то мере это центральная тема сериала. Но я ж говорю, у меня уже сформировались привычки после просмотра западных сериалов, а там в канадском (вернее, канадской) "Кинге", главгероиню коллега-феминистка упрекает за то, что та носит модные туфли - слишком уж упор на женственность.

А кроме туфель и харизмы никакого криминала, неизменные блузки с отложным воротником и прямые юбки - элегантно, но скучно.

А тут такое, причём у всех - у них действительно вид профессиональных проституток, то есть в западных сериалах даже секретарши, которые явно подкладываются боссами под нужных людей, выглядят скромнее.

Но дебаты да.

Хотя на заднем плане вон какая-то немолодая женщина одета по-деловому. То есть такое тоже бывает.

URL

2012-09-30 в 17:17

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, в Мексике общество гораздо более патриархатно, чем в Канаде (кстати, оно ничуть не менее западно, так что, проводя различия, я бы сказала «северных сериалов» :gigi:

), и во Дворце женщин и их сексуальность вовсю эксплуатируют в своих целях.

Хотя на заднем плане вон какая-то немолодая женщина одета по-деловому. То есть такое тоже бывает.
В сериале тоже такое встречается, но в фокусе всё же немного не то

)

URL

2012-09-30 в 17:23

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

k8, главные героини - это аналоги, прости Господи, эскадрона любви.

Замечание про туфли немало меня повеселило. Феминизм все же иногда перегибает палку, и я бы за такое замечание дала бы по мозгам. Потому что женственность, нежественность, человек должен одеваться так, как ему удобно и комфортно, а уж влезание в чужой гардероб - это бестактность, ничего общего с феминизмом не имеющая, и между нами говоря, чрезвычайно напоминающее пословицу про бревно и соринку. И даже если героиня и разделяет идеалы феминизма, она не обязана выглядеть как бесполый гермафродит. Короче, моя анархическая душенька всегда найдет кем поспорить и к чему прицепиться.

URL

2012-09-30 в 17:25

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

и во Дворце женщин и их сексуальность вовсю эксплуатируют в своих целях.
Ага, ага, называется: не смей стареть, полнеть, рожать детей и терять товарный вид, иначе будешь вышвырнута из социума и жизни.

URL

2012-09-30 в 17:32

Великий нехочуха

Амелия Б., Замечание про туфли немало меня повеселило. Феминизм все же иногда перегибает палку, и я бы за такое замечание дала бы по мозгам.

Да я бы сказала, очень часто перегибает, из-за чего становится сложно считать себя феминисткой, если ты хочешь жить в мире с другими людьми обоего пола, не терпеть дискриминацию в вопросах, не связанных с сексуальностью (рабочих прежде всего), но и не отрицать собственную сексуальность в угоду даже не равенства, а я не знаю как сказать.

А героиня примерно так и сделала - только мягко и ласково.

URL

2012-09-30 в 17:41

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

k8, вот так и приходиться делить все по ранжиру.

А героиня - молодец, что сумела найти правильные слова.

даже не равенства, а я не знаю как сказать.
Это не равенство, это уравниловка, увы. И большие такие тараканы. Потому что борьба за равноправие подменяется борьбой за уравниловку, отмену индивидуальности и вообще всех различий. А это,как говорят одессит две большие и далее по тексту. В общем, не люблю я унификацию.

URL

2012-09-30 в 17:43

Великий нехочуха

Амелия Б., В общем, не люблю я унификацию.

Поддерживаю.

URL

2012-09-30 в 17:47

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

k8, как говорила моя бабушка:"А ну прекратили безобразие. Я женщина и мне это нравится, черт вас всех побери. Но то что я женщина, не означает, что я должна нравится бабнику-кадровику или кому-то еще. А хождение в майке-алкашке не делает из меня недомужика, так что пошли вы все в политбюро к Фурцевой и Брежневу. Если что, чем бензопила отличается от трактора я в курсе".

URL

2012-09-30 в 20:00

Хельгина

С большой буквы Х

Диана Шипилова, у меня вопрос очень наглого характера.
читать дальше

URL

2012-09-30 в 20:29

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Хельгина, теоретически можно, но мне дико стыдно перед тамошней аудиторией, которая ждёт перевода другого сериала, а у меня сейчас вдохновение переводить именно этот :pink:

Но вообще, конечно, в будущем я обязательно залью.

URL

2012-10-05 в 00:17

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

спойлеры спойлерили со всех сторон о пейринге Ана/Лола, но даже если бы не было никаких спойлеров... в первой серии Ана на нее смотрела как на конфету - мысленно обертку разворачивала, во второй обертку развернула уже не мысленно.читать дальше
"Считай его подарком вместо шоколада и цветов" - а это уже элементы ухаживания

~~хорошей охоты, Каа~~

URL

2012-10-05 в 00:29

Великий нехочуха

в первой серии Ана на нее смотрела как на конфету - мысленно обертку разворачивала, во второй обертку развернула уже не мысленно.

Кстати да.

Диана Шипилова

А я во второй серии пригляделась к брюнетке с коротким каре - имён пока почти не помню - но это ведь она в Апарисиях играла лучшую подругу-лесбиянку самой младшей сестры?

Ана вообще пока получается таким почти абсолютным злом. Одно то, как она со своими девочками разговаривает и как хвалит их за сообразительность, так пропитано ядом - в жизни не поверишь, что это похвала, а не издевательство. Лола, конечно, в конечном счёте её использует для своих целей, она в конце концов главная героиня, но в реальности такой как Ана сильно не поманипулируешь.

URL

2012-10-05 в 11:43

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

tal_ch
спойлеры спойлерили со всех сторон о пейринге Ана/Лола, но даже если бы не было никаких спойлеров...
Да! Там всё сразу же очень недвусмысленно подаётся :yes:

k8
А я во второй серии пригляделась к брюнетке с коротким каре - имён пока почти не помню
Касильда. Да, это та самая актриса, и в этой роли, кстати, она мне намного больше нравится.

У Аны, конечно, есть человеческие черты, но они запрятаны очень глубоко. И манипулировать ей в самом деле непросто, Лоле тяжко придётся, и я не сказала бы, что безусловно успешно

URL

2012-10-05 в 14:04

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Лола, конечно, в конечном счёте её использует для своих целей, она в конце
По-моему, Лола пока еще только приглядывается и проводит разведку на местности. После пяти лет тюрьмы мало кто отличается добротой и отзывчивостью к окружающим, особенно если окружающие приложили лапы к тому, чтобы совершенно невиновный человек сел на нары. Хотя, в конечном итоге Ана - змея та еще. Вспоминает сеии с десятой по тринадцатую и непрерывно фейспалмит. Но в итоге, она все равно меньшая сцука, чем Порфирио.

URL

2012-10-06 в 16:34

господин в клетчатом

от нуля до восьмидесяти парашютов

tal_ch, мне вот ygbrnj не спойлерил, но!!! я сразу очень заметила))))))

URL

2012-10-06 в 18:42

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

Диана Шипилова, ура! третья! :jump2:

Hahnenfeder, мне вот ygbrnj не спойлерил, но!!! я сразу очень заметила))))))
меня так впечатлило, еще после гифок, которые Диана Шипилова вам дарила

URL

2012-10-06 в 18:56

miraizo

Смотрел себе под ноги и видел небо.

Диана Шипилова, я не успеваю вообще смотреть! Но это, если что: я всё исправно скачиваю и жду момента, когда мне можно будет смотреть сериалы и не чувствовать себя при этом лентяйкой.

URL

2012-10-07 в 00:49

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Третья серия очень тяжелая и нервотрепочная, что для Лолы, что для Чемы. Я конечно знала, что Ана ядовитая змея, но чтобы настолько.. а Порфирио - мудаг. Как говорил Ян Вэньли:"Вот он самый худший враг - политический мудак".

URL

2012-10-07 в 12:50

господин в клетчатом

от нуля до восьмидесяти парашютов

tal_ch, читать дальше

URL

2012-10-07 в 12:59

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Hahnenfeder, ангелы пускай будут на небесах, в Раю, с Господом. А хорошие люди нужны здесь)))))

Актер, который играет Бенавидеса - заечка и лапушка. Я таким Оберштайна представляла. Ну вот кто об чем, а Амели о ЛоГГе)))

URL

2012-10-07 в 13:40

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

miraizo, ничего страшного! =) Надеюсь, когда у тебя будет время, ты посмотришь и тебе понравится

tal_ch, ура! третья!
Да! Причём эта серия оказалась самой лёгкой в плане перевода, я самостоятельно смогла разобрать почти всё =)

Амелия Б.
Я конечно знала, что Ана ядовитая змея, но чтобы настолько..
В следующей ещё хлеще будет :evil:

Как говорил Ян Вэньли:"Вот он самый худший враг - политический мудак".
Что, он правда так говорил? :-D

Hahnenfeder
с положительными там напряг
...о чём нас честно предупредили ещё в названии)))

Амелия Б.
Актер, который играет Бенавидеса - заечка и лапушка. Я таким Оберштайна представляла.
Да, сходство определённо есть, я об этом уже думала. Оберштайн ведь тоже роб? Только Бенавидес мне больше нравится (как персонаж, конечно), хотя возможно, я так говорю, потому что не досмотрела ЛоГГ.
Актёр правда заечка и так трогательно не любит своего персонажа :lol:

URL

2012-10-07 в 13:48

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Что, он правда так говорил?
В одной радиопостановке третьего левела - говорил. Нефиг было будить человека.

Оберштайн ведь тоже роб?
Архетипический, чхорт возьми.

Актёр правда заечка и так трогательно не любит своего персонажа
Мне казалось наоборот....

URL

2012-10-07 в 13:52

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., ему пишут в твиттере «вот Бенавидес казёл!», а он с готовностью отвечает в духе: «да-да, казёл ещё тот, как хорошо, что я смог это показать вам!» :-D

Я бы ещё нашу переписку с ним пересказала, но боюсь, что отчасти это спойлер :smirk:

URL

2012-10-07 в 13:55

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, ну зайечка же)))) теперь я буду смотреть на Бенавидеса и представлять актера в сером плаще и с пушистым заячьим хвостом. Альяносовские карикатуристы знали толк в извращениях и пропаганде

Меня спойлерами не напугаешь, удовольствие от просмотра явсе равно получу. Если хочешь - стукнись в у-мыло)))

URL

2012-10-15 в 18:20

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

низкие поклоны за очередную порцию.
всякие эмоции
а еще меня беспокоит судьба Яльды. они же ее не убьют?

URL

2012-10-15 в 18:34

Melis Ash

I'm moving towards something.(c)

Спасибо за новую порцию травы)

URL

2012-10-16 в 00:23

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

tal_ch, спасибо большое за отзыв, это подстёгивает как ничто)) Уже шесть минут готовы =)

а еще меня беспокоит судьба Яльды. они же ее не убьют?
Спойлерить не буду, но да, тут есть о чём беспокоиться. У них там не игрушки...
А Лола дальше, конечно, будет во Дворце, это даже не особенный спойлер

Melis Ash, и вам спасибо :rotate:

URL

2012-10-16 в 12:16

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

Диана Шипилова, а нам покажут/расскажут, в каком месте у Лолы был прокол, раз уж ее буквально поймали на "Сару Эскаланте"? Вряд ли так четко можно связать заминку на детекторе и конкретное имя.

URL

2012-10-16 в 12:20

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

ну и еще такой вопрос: сценаристы ведь не просто так прокладывают связь между Лолой и Хоакином? что-то у них общие знакомые всплывают, оба на задании, шпион шпиона почует?

URL

2012-10-16 в 12:27

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

tal_ch, да, конечно, заминку на детекторе с именем связать нельзя. Но нам объяснят, откуда оно стало известно.

сценаристы ведь не просто так прокладывают связь между Лолой и Хоакином?
Нет, не просто, у них тоже достаточно интересные отношения будут

URL

2012-10-16 в 12:34

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

зантриговали.
*набирается терпения*

URL

2012-10-21 в 22:38

Великий нехочуха

Я всё посмотрела (то есть четыре серии, пятую сейчас скачаю), но мне очень много и нудного есть что сказать, я пока созреваю.

А примечаний мало, я даже долго-долго пыталась файлик вниз промотать, а он как раз на экранчик помещался.

Скажу тезисно.

читать дальше1. Ана страшная, ну очень страшная. Ей это идёт, среди по-настоящему красивых (по крайней мере телом) остальных женщин по ней особенно сильно видно, что харизма важнее природных внешних данных. Но всё равно страшная! И этот её рот, который, кажется, живёт отдельной жизнью.

2. А вот что мне совсем в Ане не нравится - ну, не только в ней, вообще в их политических типа интригах - это то, как наивно их показывают. То есть вот это собрание с депутатами, когда Ана их уговаривает за новый налог - во-первых, она ведёт себя совершенно агрессивно, спорит с людьми, от которых ей что-то нужно. Во-вторых, какие-то наивные отмазки: "ну, мы могли бы придумать какое-нибудь красивое объяснение, ну, например..." Все отмазки, объяснения, новый готовый курс действий уже должен быть сто раз продуман, и Ана должна была его представлять депутатам с блеском. Странно, но когда парой серий раньше она со своими девочками сидела и обсуждала политические дела, она выглядела куда компетентнее.

3. Бедные интерьеры - не везде, но очень-очень часто, особенно, опять же, все эти рестораны, куда ходят важные политики - выглядят они в лучшем случае как рестораны средней руки, в худшем - как дешёвые забегаловки. Офис этого политика, у которого Хаокин (правильно же? красавчик с мёртвой сестрой, у которого с Лолой уже искрит) тусуется, вообще ужасно напоминает наши шарашкины конторы 90-х гг, какие-нибудь малые предприятия купи-продай. То есть увидеть такой офисный интерьер сейчас, в наше время - это уже удивительно, он как будто законсервировался во времени. Я понимаю, что меня британские сериалы страшно разбаловали, но всё равно глаз режет. Эффект только усиливается от того, что нормальных дорогих (или кажущихся такими) интерьеров и тем более нарядов тоже хватает.

4. А, ну Хоакин опять же к политике - вваливается в офис к политику этакое чудо в перьях, "я страшно крутой политический консультант, а что обо мне никто не слышал - только показатель моей крутизны". Ну им самим не смешно?

5. Ну и фемная линия.

То, как Ана смотрит на Лолу, как она к ней подходит - это откровенное заигрывание, причём у неё (Аны) такое чётко мужское поведение.

Ждём-ждём, во что это всё выльется.

URL

2012-10-22 в 00:15

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

Кстати, вы не забываете о примечаниях? Полезны ли они вам? Может, их недостаточно, или напротив, они слишком подробные?
к стыду своему, забывала и прочла только сейчас.
я люблю примечания и они довольно интересны. нет, не слишком подробные, но и не могу сказать, чтобы их не хватало. в самый раз, пожалуй

URL

2012-10-22 в 17:20

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

А, ну Хоакин опять же к политике - вваливается в офис к политику этакое чудо в перьях, "я страшно крутой политический консультант, а что обо мне никто не слышал - только показатель моей крутизны".
:up:

ага. а в пятой серии еще говорит: "Там, во Дворце всем управляют женщины? так в чем проблема - давай я соблазню парочку и дело в шляпе!"
вообще страшно умиляет этот герой. как и Лола, постоянно палится и держится на одном обаянии. их всё параллелят и параллелят, но я уже не сомневаюсь, что вскоре сценаристы скрестят двух шпионов.

URL

2012-10-22 в 17:31

Великий нехочуха

tal_ch

Ага, я как раз этот момент только что посмотрела. Господи, он такой телок! Конечно, мужик, который им руководит - мудрый и всячески старается что-то вбить ему в голову, но, чувствую, все эти наставления пройдут даром.

URL

2012-10-22 в 19:16

господин в клетчатом

от нуля до восьмидесяти парашютов

k8, Конечно, мужик, который им руководит - мудрый и всячески старается что-то вбить ему в голову

и ТЕРПЕЛИИИИИВЫЙ :-D

URL

2012-10-22 в 20:28

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Извините за долгое молчание, я только сейчас вернулась домой :vse:

k8, очень интересные наблюдения!
Сразу скажу, что с бюджетом у сериала плохо, и они выкручиваются как могут: основная нагрузка идёт не на визуальный ряд или экшн, а на диалоги, декораций мало, ресторанов раз-два и обчёлся (недовольные зрители даже писали в фейсбуке, мол, почему все работники Дворца ходят в один и тот же ресторан?), один взрыв нам так и не показали, но рассказали о нём в новостях... в общем, классический набор :-D

Оно и неудивительно при пяти сериях в неделю, конечно. Я уже привыкла.
И ещё на всякий случай скажу, что за точность всех фраз в сцене Аны с депутатами не ручаюсь, там были моменты, когда говорили очень неразборчиво :pink:

, но это, конечно, не отменяет модуса её поведения.
Самомнение у многих персонажей там зашкаливает, конечно :lol:

А Кабельо (особенно на фоне Бенавидеса) смотрится как какой-то лох, у него бывают проколы, которые естественны для нормального честного человека, но странны для политика :-D

А примечаний мало, я даже долго-долго пыталась файлик вниз промотать, а он как раз на экранчик помещался.
Я стараюсь делать их по необходимости, но понятие необходимости у всех разное :alles:

Кто знает, может, я пропускаю кучу вещей, которые многим непонятны. А может, наоборот, пишу то, о чём все знают...

tal_ch
я люблю примечания и они довольно интересны. нет, не слишком подробные, но и не могу сказать, чтобы их не хватало. в самый раз, пожалуй
Спасибо :friend:

ага. а в пятой серии еще говорит: "Там, во Дворце всем управляют женщины? так в чем проблема - давай я соблазню парочку и дело в шляпе!"
Ага, и ещё: «Он-то, конечно, великий поэт, но не полицейский-следователь, как я!» :nap:

Hahnenfeder
и ТЕРПЕЛИИИИИВЫЙ
Да :lol:

URL

2012-10-29 в 00:30

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Лола прекрасна... блин, временами сквозь броню прорывается такая ромашковость,что я только умилясь.
А как меня насмешила фраза про сеньора, который, что бы победить должен доверять своему оруженосцу - этапять. Чема, твои слова бы да Алве в уши... Вот только боюсь, что сам Чема сначала выпорол бы Пма за недогляд за подрастающим поколением, бо, думаю, после смерти сестры у него хорошо так поехала крыша по этому поводу.

Героическому переводчику- ура и плюшек.

URL

2012-10-29 в 00:42

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., Лола отожгла :-D

Чема, твои слова бы да Алве в уши...
Тут Алва — это Ана, и она тоже не доверяет даже собственной тени

Героическому переводчику- ура и плюек.
За плюйки особое спасибо :lol:

URL

2012-10-29 в 00:50

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, и блин, народ в офисе ржал. Вероятно, такое было первый раз. Слушайте*включает режим слешера*, а может Порфик должен был бы играть за команду в голубых труселях, но не признавался в этом даже себе, и с ума сходил по Данилке. Вот и бил его, а Сару из ревности упек в тюрягу)))

За плюйки особое спасибо
Я имела ввиду плюшки.

Тут Алва — это Ана, и она тоже не доверяет даже собственной тени
Речь шла о кэртианском, а Ана похожа на анаконду.

URL

2012-10-29 в 00:59

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., я поняла про плюшки, просто очень уж понравилось, что получилось))

и блин, народ в офисе ржал. Вероятно, такое было первый раз.
Ана ещё туманно говорила о каких-то «воспоминаниях». Как мне сказал Луис, с которым мы сегодня утром обсуждали серию, скорее всего, в прошлом у них тоже что-то было с тем же результатом — а ещё он добавил, что это его совершенно не удивляет :-D

а может Порфик должен был бы играть за команду в голубых труселях, но не признавался в этом даже себе, и с ума сходил по Данилке. Вот и бил его, а Сару из ревности упек в тюрягу)))
Ух ты, вот это трава! :hash2:

а Ана похожа на анаконду.
Ага, её и в фейсбуке так прозвали: Ана-Конда

URL

2012-10-29 в 01:02

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Ух ты, вот это трава!
А главное - очень логичная, и все объясняет)))

Как мне сказал Луис, с которым мы сегодня утром обсуждали серию, скорее всего, в прошлом у них тоже что-то было с тем же результатом — а ещё он добавил, что это его совершенно не удивляет

Луис - лапушка)))

Ага, её и в фейсбуке так прозвали: Ана-Конда
Тогда уж Кондэ)))

URL

2012-10-29 в 01:11

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., а я вспомнила, что в зрительских обсуждениях на фейсбуке тоже как-то всплывала тема слэша с Порфирио, но там они подошли к этому совсем с другой стороны, задавшись вопросом, а чего это Бенавидес окружает себя таким количеством красивых мужчин? Наверное же, и помимо красоты у них всех есть что-то общее! :eyebrow:

~~О, всё идеально сходится, тогда Бенавидес приказал убрать Даниэля тоже из ревности~~

Луис - лапушка)))
:yes:

URL

2012-10-29 в 01:14

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, воитин, дай мат'орому слешеру политический канон, он и оттуда выведет минимум пять пейрингов, даже если анатогонистов всего двое*ржет* я думаю, Хаун Хосе наш держал Порфика для услады глаз и эстетического удовольствия, все равно за этого долбоклюя вкалывает Ана.

URL

2012-10-29 в 23:45

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

активно скачиваю.
по поводу Порфирио. у Порфирио чрезвычайно обманчивая внешность заботливого дяди. Располагающая такая. Поэтому каждый раз, когда он оказывается причастен к какой-нибудь гадости, я неизменно удивляюсь и даже где-то в глубине души огорчаюсь.

URL

2012-10-30 в 19:54

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., пять пейрингов? Легко! :-D

tal_ch, приятного просмотра :rotate:

по поводу Порфирио. у Порфирио чрезвычайно обманчивая внешность заботливого дяди. Располагающая такая.
Да, это точно. И интонации какие-то кошачьи. Представляю, сколько молодых наивных девушек повелось на это((

URL

2012-11-05 в 00:18

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Смотрю седьмую серию. Наша местная Катарина аж прибалдела от того, как откровенно ее домагаются. Это вам не зубы юношам заговаривать))))
А момент с вином и Кабельо...ыыы, блин, мне сегодня везде мерещиться совращение.

URL

2012-11-05 в 00:45

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б.
А капсы будут? :beg:

Наша местная Катарина аж прибалдела от того, как откровенно ее домагаются.
Да уж! Так ему :-D

А момент с вином и Кабельо...ыыы, блин, мне сегодня везде мерещиться совращение.
Кабельо нитакой! :smirk:

URL

2012-11-05 в 01:20

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, будут капсы)))Только программа очухается)))

Да уж! Так ему
Я уж молчу, как Ана подтрунивала над Лолой.

Кабельо нитакой!

Но смотрел на Чему очень нежно, как будто собирался сказку на ночь рассказать.
Леопольд отдельно прекрасен. Если дядя Август был хотя бы отдаленно похож на него, то я понимаю Дика))))

URL

2012-11-07 в 00:57

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

у меня было что сказать по поводу шестой серии, будет что сказать по поводу седьмой, но хронически нет времени

но я надеюсь, что доблестный переводчик в вас еще не собирается погибнуть от уменьшения объема комментариев

URL

2012-11-07 в 01:31

Великий нехочуха

Диана Шипилова Шестая серия — в которой, кстати, мы узнаём немного больше о семейной жизни Бенавидеса.

Шикарный был разговор про ключи без машины. А интерьер какабычна - подделка под богатый интерьер, но комната смотрится нежилой из-за недостатка мелочей в интерьере.

А вот чем мне Бенавидес с женой понравились, пусть даже у них явные проблемы в браке - они ужасно ласковые. Каждая реплика с "любовь моя" или ещё каким-нибудь ласковым обращением. И это не выглядит каким-то нарочитым. Да и чем-то необычным для мексиканских опер - они все более-менее так разговаривают. Хорошо.

Амелия Б., Но смотрел на Чему очень нежно, как будто собирался сказку на ночь рассказать.

Ой, да, такой интимный был момент.

Вечер, они наедине, вино, проникновенные взгляды и откровенные разговоры. Не хватало только поцелуя.

URL

2012-11-07 в 13:33

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

Диана Шипилова,
1)думаю, что игру слов с волосами и Кабельо нельзя так уж однозначно считать неудавшейся. наверно, не всякая игра слов может быть переведена с одного языка на другой, сохранив свой смысл. воспринимается как "Перегрино сменил парик" - а смысл подобного высказывания хорошо вписывается в сюжет.
2)Перегрино - самовлюбленное идиотище :facepalm:

, даром что похож на Сергея Лазарева. нахрапистый Чема - молодец, мастерски блефует. но боже, какой самодовольный герой! не сказала бы, что только образ Хосе-Марии Барахеса повинен в том, что Чема прямо-таки лучится собственной мачистостью(не знаю уж, что на испанском обозначает созвучное слово, я от "мачо" иду). плевок в сторону кабинета Бенавидеса был смачен и меток.
правда, несмотря на проникновенные взгляды Кабельо и его ностальгию по перфекционизму молодости, я все равно не верю в политика, который благом страны озабочен больше, чем перспективой обладания властью. слишком положительный получается персонаж. местами даже мягкий.
Бенавидес в семейной сцене тоже тот еще зайчик, но почему-то у меня складывается убеждение, что человек он насквозь лживый и недоверчивый. семья - это часть имиджа, об имидже он заботится, но кто привязывается к маске для публики?
3)вот, меня долго беспокоило - как так, Яльда с Соль чуть ли не лучшие подружки, а Ана до сих пор это не прокомментировала и не продавила Соль на предмет планов Яльды, - и вот, пожалуйста. а еще у меня никак не укладывалось, почему Соль совсем не беспокоит ни то, что в рамках Дворца роман с Санчесом Трехо вряд ли закончится свадьбой, ни то, что Яльда ставит ее под удар, сделав сообщницей. либо она такая недалекая, либо в глубине души и правда очень хороший, сердечный человек. но Порфирио лишний раз доказал, что сказок во Дворце быть не может.
4)соблазнение Порфирио - :vict:

он сразу такой весь растерянный и беззащитный, пока Лола воплощает в жизнь тактику обороны от маньяка(если на вас нападает маньяк, то притворитесь, что вам нравится и поддержите его инициативу). не отлились бы мышке кошкины слезы. у Лолы много уязвимых мест, зрителю их по несколько раз за серию демонстрируют, но ей все везет и везет. одни только паузы и проникновенные взгляды, зависания в состоянии крайней задумчивости, - происходи это все в реальности, а не в сериале, внимательный сосбеседник уже начал бы считать, в какие моменты Долорес "подвисает".
бедный Порифирио, все играют с ним в кошки-мышки и ловят на живца примерно одинаковыми методами! и в Оперу даже не с кем сходить

5)постоянные вопросы Аны по поводу интриги Лолы с Порфирио, конечно, объясняются желанием контролировать все ситуации, все держать в поле зрения, но местами имеют легкий оттенок ревности.
6)"В фармацевтическом мире тысячи болтов, а нам прислали единственную гайку" - как фармацевт, аплодирую :-D

~~уж она закрутилась~~
в верхушке фармацевтического мира, наверно, любой страны, действительно, почти одни болты. интересно, как Ана будет добывать ее голос?

URL

2012-11-08 в 01:15

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Ох, здорово как :heart:

k8
Шикарный был разговор про ключи без машины.
Да, мне он тоже очень понравился!
А насчёт декораций у меня не такой острый глаз...

Ой, да, такой интимный был момент. Вечер, они наедине, вино, проникновенные взгляды и откровенные разговоры. Не хватало только поцелуя.
Хе-хе)))
Спасибо за комментарий! :rotate:

tal_ch
думаю, что игру слов с волосами и Кабельо нельзя так уж однозначно считать неудавшейся. наверно, не всякая игра слов может быть переведена с одного языка на другой, сохранив свой смысл.
Не всякая, да. Что не отменяет того, что мне не удалось справиться конкретно с этой. Я помню впереди ещё несколько очень сложных моментов для перевода, даже не представляю, как буду выкручиваться.
Мысль про новый парик интересная, я не смотрела с этой стороны

Перегрино - самовлюбленное идиотище , даром что похож на Сергея Лазарева.
:yes:

Напыщенный и глупый.
не сказала бы, что только образ Хосе-Марии Барахеса повинен в том, что Чема прямо-таки лучится собственной мачистостью(не знаю уж, что на испанском обозначает созвучное слово, я от "мачо" иду).
«Мачо» по-испански означает «самец», а «мачизм» — мужской шовинизм)) Мне кажется, у него 50 на 50: и образ такой, и свои черты не противоречат.

я все равно не верю в политика, который благом страны озабочен больше, чем перспективой обладания властью.
Кабельо смотрится чужим на этом празднике жизни, да. Явный дилетант, которому как-то удалось пробиться. Особенно если сравнивать его электоральную кампанию и Бенавидеса.

но почему-то у меня складывается убеждение, что человек он насквозь лживый и недоверчивый. семья - это часть имиджа, об имидже он заботится
Примерно так, да.

Про Соль и Санчеса Трехо у меня есть что сказать, но я промолчу)))

постоянные вопросы Аны по поводу интриги Лолы с Порфирио, конечно, объясняются желанием контролировать все ситуации, все держать в поле зрения, но местами имеют легкий оттенок ревности.
Да, однозначно!
Фраза про болты и гайки меня сильно рассмешила, ага :-D

Я уже не помню деталей добывания её голоса, вот как раз сейчас пойду дальше переводить и посмотрю))

URL

2012-11-12 в 02:30

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Боже, какая прекрасная женщина Мария Эухения Текида...И какой же мудак Луис.
В этой истории пять нормальных мужчин:Чема, Кабельо, Леопольдо, Дейвис и Текида.

URL

2012-11-12 в 13:00

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

Амелия Б.,
В этой истории пять нормальных мужчин:Чема, Кабельо, Леопольдо, Дейвис и Текида.

XD
ППКС.

URL

2012-11-12 в 13:25

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., вот не могу поручиться насчёт Дейвиса, потому что я далеко не всё понимала, что он говорил :kto:

Посмотрим!
А с остальным полностью согласна :yes:

Только ещё добавлю Эмилио.

URL

2012-11-19 в 15:12

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

хм. восьмая серия как-то прошла в равномерном напряжении, девятая же для меня просто источник фейспалмов.

1)КД будет преследовать меня на протяжении всего времени, когда я буду смотреть на Порфирио. он как герой "Заводного апельсина" - эстет садизма и порока. Классическая музыка, аккуратность, наслаждение насилием. "Кармен" ему явно нравится за насыщенность страданиями и страстями, и неизбежность трагедии.
Лола - молодец, выбрала эффективный метод защиты - вроде она и согласна с ним, то есть как мужчине ему пожаловать на что-то стыдно, но при этом слишком активно согласна, от чего у него все желание развеивается. И кто кем манипулирует в итоге?

2)поединки взглядами через стекла - определенно изюминка сериала

Ана и Лола прямо таки символически разделены стеклами. стекло - как поверхность, за которой все кажется ясным, а может оказаться совсем иным.

3)когда я спрашивала, как Ана будет добывать голос Леоноры, я предполагала, что может иметь место...кхм... натуральный обмен. И почему-то у меня было такое ощущение, что Касильда таким образом отбыла наказание за прошлые проступки и была прощена.
довольно занятно, что Ана не скрывает своей заинтересованности, а судя по вопросам Касильды, во Дворце вполне мог существовать тотализатор: подчиненные могли обсуждать, кто первый завалит дичь - Ана или Порфирио.
если бы не было такой фигуры как Ана Легина ~~то сериал потерял бы половину своей привлекательности~~, то ничто бы не отвлекало меня от развития отношений между Лолой и Чема. красиво подается: два шпиона, исподволь наблюдающие друг за другом, знаковые взгляды, знаковые события в жизни, непрощупанная пока связь через других знаковых в их жизнях людей, как будто их истории начали сплетать задолго до встречи. ~~ведь у них все будет хорошо?~~

4)судьба Яльды не устает меня беспокоить. но предчувствую, что будет она печальной

URL

2012-11-19 в 15:14

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

а вообще история с фармацией в Мексике вызывает у меня смутное беспокойство. аналогии такие аналогии

URL

2012-11-19 в 19:12

господин в клетчатом

от нуля до восьмидесяти парашютов

а судя по вопросам Касильды, во Дворце вполне мог существовать тотализатор: подчиненные могли обсуждать, кто первый завалит дичь - Ана или Порфирио.

хочу такой фанфег :-D

URL

2012-11-19 в 19:16

tal_ch

I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©

Hahnenfeder, хочу такой фанфег
я б тоже не отказалась

URL

2012-11-20 в 11:03

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

tal_ch
КД будет преследовать меня на протяжении всего времени
Когнитивный диссонанс? Ага. Да, я тоже вспоминала «Заводной апельсин». А ещё Порфирио читает де Сада))

Лола - молодец, выбрала эффективный метод защиты - вроде она и согласна с ним, то есть как мужчине ему пожаловать на что-то стыдно, но при этом слишком активно согласна, от чего у него все желание развеивается.
Да, Лола находчивая и не боится рисковать

Ана и Лола прямо таки символически разделены стеклами. стекло - как поверхность, за которой все кажется ясным, а может оказаться совсем иным.
У меня стеклянная перегородка, кстати, прочно ассоциируется со «Стар Треком». Но здесь эмоциональное наполнение совсем другое...

когда я спрашивала, как Ана будет добывать голос Леоноры, я предполагала, что может иметь место...кхм... натуральный обмен.
Леонора ещё при первой встрече откровенно пялилась на Касильду)))
Самое интересное, что про натуральный обмен я, конечно, помнила, а вот прочие детали добывания голоса я при первом просмотре не поняла. И когда я сложила два и два и поняла, зачем Ана ездила к Эраклито, у меня даже мурашки на коже появились: аналогии такие аналогии.

красиво подается: два шпиона, исподволь наблюдающие друг за другом, знаковые взгляды, знаковые события в жизни, непрощупанная пока связь через других знаковых в их жизнях людей, как будто их истории начали сплетать задолго до встречи.
Да, красивая сюжетная линия :yes:

У меня всё распирает от желания поговорить, как большинство мексиканских зрителей отреагировали на последнюю фразу в сериале, но это же аццкий спойлер))

Hahnenfeder, я хочу любой фанфег!!111 :-D

URL

2012-11-20 в 11:35

tal_ch

Диана Шипилова, У меня всё распирает от желания поговорить, как большинство мексиканских зрителей отреагировали на последнюю фразу в сериале, но это же аццкий спойлер))
~~теперь я буду об этом думать~~

к слову, вот меня как-то сильно удивил поворот сюжета с Соль и Санчесом. я предполагала, что он ее использует. но чтобы еще и не хочет? сижу, ломаю голову

URL

2012-11-20 в 13:17

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

к слову, вот меня как-то сильно удивил поворот сюжета с Соль и Санчесом.
Да, мы тоже далеко не сразу врубились, в чём там дело. Тут мексиканцы оказались прозорливее, я читала обсуждения на фейсбуке))

URL

2012-11-20 в 13:23

tal_ch

Диана Шипилова, а там хоть дальше пояснения будут?

URL

2012-11-20 в 13:31

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

tal_ch, будут :yes:

URL

2012-12-10 в 18:18

Великий нехочуха

Я смотрю аккуратно, только каких-то особых выводов пока нет. Этот парень, который к Соль клеился, но при этом отшил, он случайно спойлер Правда, зачем так сложно, и зачем ему эта Соль вообще сдалась?

С Яльдой, конечно, сурово обошлись.

URL

2012-12-10 в 19:34

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8,
спойлер

Ане, вообще говоря, верить нельзя, но мне кажется, что она искренне переживала по поводу Яльды и чувствовала свою вину.

URL

2012-12-10 в 20:13

Великий нехочуха

Диана Шипилова

Спойлерный вопрос

URL

2012-12-10 в 21:45

tal_ch

Ана при этом вдруг показала себя чуть ли не заботливой мамашей - хотя кто его знает, действительно это были нервы после такого, или спектакль, рассчитанный на Долорес? Ведь уже всем ясно, что Долорес теперь будет заменой Яльде.

да, правда, очень похоже на спектакль.
хм. Ана, возможно, из тех людей, которым искренние сожаления и другие не менее искренние переживания не мешают всюду получать практическую выгоду. то, что она сожалеет о смерти Яльды или даже то, что у нее есть некоторые сентиментальные воспоминания(меня несколько изумило, когда она оторвала кусочек фото и поднесла его к губам), наверняка не влияют на ее действия. жесткие(жестокие?)люди тоже умеют чувствовать, но от этого не становятся пушистыми зайками.

к вопросу о спойлере

URL

2012-12-11 в 11:54

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, читать дальше

tal_ch, Ана, возможно, из тех людей, которым искренние сожаления и другие не менее искренние переживания не мешают всюду получать практическую выгоду.
Да, мне кажется, она именно такая. Я тоже удивилась, увидев момент с фото.

URL

2012-12-11 в 17:55

Великий нехочуха

tal_ch

Очень верно Вы написали - она действительно такая, чувства с разумом у неё дружат под общим руководством разума. Интересно какие выводы для себя Ана сделает в практическом плане, как будет защищать своих девочек дальше.

Я, кстати, всё время жду, когда Ана и Порфирио схлестнутся. У них какое-то примерно равное положение, может, формально Порфирио чуть главнее и чуть ближе к Бенавидесу, но в реальности как планировать экономическую стратегию, а после неё уже конкретную тактику обработки нужных людей - так это Ана. А Порфирио ей чем дальше, тем больше мешает.

URL

2012-12-11 в 17:57

Великий нехочуха

Диана Шипилова, Судя по дальнейшему, у него нет ни любовника, ни любовницы, потому что он настолько зациклен на своём имидже и карьере, что очень вряд ли стал бы так рисковать

Тогда этот момент с онлайн-перепиской очень странный. Если он окажется провисшей сюжетной линией, будет жалко, но в большом сериале такое бывает.

URL

2012-12-18 в 00:18

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Извините за долгое отсутствие =)

k8
Я, кстати, всё время жду, когда Ана и Порфирио схлестнутся.
Противостояние будет ещё то! :yes:

А провисшие линии действительно иногда встречаются, к сожалению.
читать дальше

URL

2012-12-29 в 19:10

Великий нехочуха

Что-то тут тихо, так что я предварительно напишу.

С поддержкой и большим спасибом за перевод и вообще за смелость взяться за такой проект.

А предварительно пишу, потому что у меня серия с первого раза не полностью скачалась. Вот сейчас скачается как следует, посмотрю дальше, как Санчес будет перед Соль отмазываться.

URL

2012-12-29 в 19:20

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, спасибо!! :squeeze:

Не будет ли большой наглостью с моей стороны попросить вас написать о нём в дневнике? Уж я-то знаю, что у ваших постов про сериалы просто убийственная сила :alles:

URL

2013-01-01 в 19:00

Великий нехочуха

Диана Шипилова

Мои посты про сериалы отнюдь не на всех так действуют.

Я и сама думала написать.

Я сейчас сделаю предварительную версию рекламы, как маячок на память, а вот что-то развёрнутое и как следует завлекательное возможно только сильно потом, сейчас совсем нет настроения.

URL

2013-01-02 в 01:42

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, спасибо! :white:

Да, конечно, такие вещи должны делаться под настроение

URL

2013-01-02 в 10:08

Великий нехочуха

И кстати про серию.

Меня интригует отношение Аны к Лоле. Она так подчёркнуто враждебно к ней относится, в самом начале вообще чуть не уволила, теперь дверь перед носом закрывает - при этом на невербальном уровне Ана ведь ведёт себя как соблазнитель, как хищник. Ну и вообще - явно же в Лоле заинтересована. Да и прекрасно понимает, что в команде ей нужен ещё человек, да и если бы с Яльдой ничего не случилось, такую жемчужину, как Лола, терять было бы нельзя. Вот к чему эти игры? В принципе, это страховка на случай проблем (а Лола явно способна их создать) - сейчас Ана ведёт себя так, что Порфирио придётся буквально навязывать Лолу, и случись что - виноват Порфирио, а не Ана. Ну и плюс обычный тест на выживание - Лола должна показать, что действительно хочет эту работу. Хотя она и так уже показала. В общем, интересно, когда и как Ана сменит гнев на милость.

URL

2013-01-12 в 22:47

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Добавлена 14 серия

k8, очень интересные наблюдения. Я с трудом понимаю таких людей, как Ана.

URL

2013-01-13 в 19:55

Великий нехочуха

Диана Шипилова

Не могу скачать серию.

Четыре раза пыталась - доходит до 72 процентов и всё. Может, есть всё-таки торренты, где их можно взять? Мексиканские треккеры, куда не слишком сложно зарегистрироваться.

И разрешение поменьше тоже очень бы обрадовало.

URL

2013-01-13 в 19:58

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, сильно сомневаюсь, что это есть на торрентах, мексиканцы скорее будут смотреть на официальном сайте: argostv.com/?capinf (там, кстати, и разрешение можно поставить другое).
Если я найду строгую бету, то и сама доберусь до рутрекера

URL

2013-01-13 в 20:08

Великий нехочуха

Диана Шипилова

Треккеры есть всегда, далеко не все любят онлайн-просмотр.

А где ты берёшь файлы?

URL

2013-01-13 в 20:09

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, с официального сайта же и скачиваю.

URL

2013-01-13 в 20:11

Великий нехочуха

Диана Шипилова

А как это сделать?

URL

2013-01-13 в 20:14

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, установить в браузер аддон, позволяющий скачивать файлы с ютуба, например, Download Helper для Firefox.

URL

2013-01-13 в 20:37

Великий нехочуха

Диана Шипилова

Чудно!

Всё работает, спасибо большое за ссылку на аддон - чувствую, теперь разгуляюсь.

URL

2013-01-13 в 20:46

Великий нехочуха

А у Аны пошёл намёк на скелета в шкафу?

Чьего это звонка она так испугалась?

URL

2013-01-13 в 21:50

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8
Чудно! Всё работает, спасибо большое за ссылку на аддон - чувствую, теперь разгуляюсь.
Здорово! :rotate:

По идее он должен скачивать и те видео, которые в нашей стране показывать не хотят - по крайней мере саму серию видно на официальном сайте, но если зайти на ютуб, то только извинения, а аддон работает.
Нет, тут не совсем так. Раньше серии на официальном сайте действительно были открыты только для мексиканцев, и я изрядно намучилась тогда, качая всё через прокси с ужасно медленной скоростью, но какое-то время назад это ограничение сняли. А на ютубе извинения были всегда, даже для самих мексиканцев, они хотят, чтобы всё смотрели только с официального сайта

Вообще говоря, этот аддон не помогает обходить ограничения, тут нужны другие методы.

Чьего это звонка она так испугалась?
Этот персонаж потом ещё появится =)

URL

2013-01-13 в 22:15

Великий нехочуха

Да, кстати, всё забываю сказать - безумно нравится тот пластический хирург, который дрессировал Лолу, как ей себя вести после операции и в стане врага.

Причём актёр явно известный, лицо точно знакомо. А голос...

Ну и вообще он и наставник Чемы - самые прекрасные мужчины в сериале.

URL

2013-01-13 в 22:26

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, да, очень хороший персонаж! :yes:

Причём актёр явно известный, лицо точно знакомо. А голос...
А я его увидела впервые. Нашла сейчас, как его зовут: Алехандро Усигли, наверное, он тебе знаком по «Фриде»?

URL

2013-01-13 в 22:28

Великий нехочуха

Диана Шипилова

А где ты каст смотришь? Потому что я эти минуты провела в попытках найти информацию - нашла только тему на каком-то форуме, явно поклонников теленовелл, где твои посты.

URL

2013-01-13 в 22:28

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Эти два дедечки - прекрасны как рассвет))))Просто обнять, валить и далее по тексту, вот только первый не оценит юмора, а второй - упечет за решетку.

URL

2013-01-13 в 22:34

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

k8, в начале каждой серии после опенинга пишут имена эпизодических актёров, которые там появляются, и я гуглю все имена соответствующего пола

Иногда ещё в википедии смотрю, но там не все.

Амелия Б., точно! :-D

URL

2013-01-13 в 22:36

Великий нехочуха

А Фриду я никогда толком не смотрела, чтобы с чувством и от начала до конца. А других его ролей по кинопоиску и IMDB не видно.

А лицо знакомое-знакомое, просто невозможно.

Хотя, может, и глючит.

URL

2013-01-13 в 22:37

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

А других его ролей по кинопоиску и IMDB не видно.
Ну, я уже не раз сталкивалась, что там далеко не всё пишут :bubu:

URL

2013-03-12 в 22:35

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Мимишечки, ура))))

URL

2013-03-12 в 22:45

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., :dance3:

URL

2013-03-12 в 22:47

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Смотрю пятнадцатую серию... вот как, как можно быть таким заей и играть ТАКОГО мудака????

URL

2013-03-12 в 23:06

Великий нехочуха

О, ура! Наконец-то.

URL

2013-03-12 в 23:53

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., ага, Бенавидес в 15-й снова показывает свою сущность!
А Карлос всегда так подчёркивает, что его персонаж такой и разэтакий, и что он рад, если смог это передать :alles:

k8,

Приятного просмотра!

URL

2013-03-12 в 23:55

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, Господи, вот как этого восхитительного мужчину до сих пор не отчеширили мексиканские женщину, ему же для полноты образа только ангельских крыльев и нимба не хватает)))

URL

2013-03-12 в 23:59

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., причём играть коррумпированных политиков ему, похоже, на роду написано! Я тут на днях взялась за онгоинг La Patrona — так там он мэр городка (алькальд или как его там), и точно такой же! :-D

Но больше трёх серий я не осилила. Даже несмотря на то, что там был и Фелипе, который по ходу сюжета женился на его дочери, это я уже спойлеров начиталась :alles:

URL

2013-03-13 в 00:06

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, о чем эта Патрона?

URL

2013-03-13 в 01:24

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Амелия Б., тоже о мести, только там сюжет ещё больше монтекристовский. Главная героиня работает шахтёром, подвергается насмешкам и домогательствам от работников-мужчин, но ей нужно кормить семью, и другого выхода у неё нет. Она знакомится с сыном хозяйки шахты, который приехал на похороны отца (его укокошила как раз жена), они влюбляются, но потом хозяйка по-каким-то причинам решает её устранить (я недосмотрела до этого, точно не скажу), фабрикует обвинение и отправляет её в психушку. Там она пребывает в заточении несколько лет, а потом каким-то образом сбегает, восстанавливается, красит волосы и возвращается такая вся красивая мстить двенадцати своим врагам, имена которых она писала на стене. Под раздачу даже Фелипе попал, хотя, как пишут на форуме, он ни в чём не виноват :-D

Как я поняла, это римейк другого сериала, действие которого происходило в начале XX века, и в самом деле, некоторые моменты в сюжете ну очень странно выглядят: шахтёр отпугивает народ от своего золотоносного участка, рассказывая байки о том, что видел там дьявола, главную героиню обвиняют в обвале шахты, потому что она женщина и приносит несчастье — короче, трава ещё та

URL

2013-03-13 в 01:27

Амелия Б.

Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!

Диана Шипилова, Боже, Мексика, я гляжу, немного помешалась на одном из главных мифов романтизма. Ить!

URL

Добавить комментарий