
Quod erat demonstrandum

Первая серия переведена!
— В армии насчитываются тысячи воинов. В министерстве — четыре воительницы.
— Наши элитные войска.
— Мне больше нравится: наши элитные корпуса!
— Наши элитные войска.
— Мне больше нравится: наши элитные корпуса!
Серия 1
Субтитры
Вторая!
— ...Единственное, чего я добилась — мне сказали, что я должна терпеть. Что мужчины имеют право делать всё, что им захочется. И вот тогда я и решила, что это не та жизнь, которую я для себя хочу. С тех пор я послала всех и занялась постройкой и разработкой жизни, которую я хочу вести.
Серия 2
Субтитры
Третья серия! Налетайте!
— Ты хочешь проникнуть в гнездо моего оппонента?
— Точно. Что ты знаешь о Бенавидесе?
— Ну... он чистый политик, хороший отец, образцовый муж. Но я подозреваю, что он настоящий дьявол во плоти.
— Точно. Что ты знаешь о Бенавидесе?
— Ну... он чистый политик, хороший отец, образцовый муж. Но я подозреваю, что он настоящий дьявол во плоти.
Видео
Субтитры
И всё-таки я успела до конца недели — встречайте четвёртую серию

— Ты никто, чтобы говорить, что мне делать и чего не делать со своим телом! И с моей жизнью. Ты знаешь, что эта работа не длится вечно, Ана.
— А ну-ка, давай кое-что проясним, потому что я вижу, что ты так это и не поняла, королева. До каких пор длится эта работа, решаю я, а не ты. А знаешь почему? По одной простой причине. Потому что ты моя.
— А ну-ка, давай кое-что проясним, потому что я вижу, что ты так это и не поняла, королева. До каких пор длится эта работа, решаю я, а не ты. А знаешь почему? По одной простой причине. Потому что ты моя.
Серия 4
Субтитры
Итак, мы завершаем первую пятёрку!
— Очевидно, вашим умственным способностям оказалось не под силу разрешить ситуацию.
— Нет, Ана. Она же сказала, что её послала ты!
— А если скажут «Прыгай с балкона!», Касильда прыгнет с балкона. Какая послушная девочка!
— Нет, Ана. Она же сказала, что её послала ты!
— А если скажут «Прыгай с балкона!», Касильда прыгнет с балкона. Какая послушная девочка!
Кстати, вы не забываете о примечаниях? Полезны ли они вам? Может, их недостаточно, или напротив, они слишком подробные?
Видео
Субтитры
Чем можно заняться в воскресный вечер? Конечно, посмотреть сериал!
Шестая серия — в которой, кстати, мы узнаём немного больше о семейной жизни Бенавидеса.
— Дорогой, ты помнишь наше первое свидание? Какой подарок ты мне подарил?
— Ключи от машины, да?
— Без машины. Как мне было весело в тот момент, правда. Быть с тобой — только это для меня важно.
— Но смотри, сейчас у тебя четыре машины в гараже. С опозданием, но я их дал тебе.
— Да. Хотя иногда мне хотелось бы иметь только ключи. Снова.
— Ключи от машины, да?
— Без машины. Как мне было весело в тот момент, правда. Быть с тобой — только это для меня важно.
— Но смотри, сейчас у тебя четыре машины в гараже. С опозданием, но я их дал тебе.
— Да. Хотя иногда мне хотелось бы иметь только ключи. Снова.
Видео
Субтитры
Серия номер семь!
— Что это?
— «Пиковая дама».
— Нет, я имела в виду весь набор: вино, сигара, «Пиковая дама».
— Надо расти над собой, любимая.
— Ох, дорогой, оставь это помидорам.
— Ради Бога, как ты можешь сравнивать помидоры с таким шедевром, как этот?
— «Пиковая дама».
— Нет, я имела в виду весь набор: вино, сигара, «Пиковая дама».
— Надо расти над собой, любимая.
— Ох, дорогой, оставь это помидорам.
— Ради Бога, как ты можешь сравнивать помидоры с таким шедевром, как этот?
Ни в коем случае не забудьте скачать файл с примечаниями, потому что я не справилась с одной игрой слов((
Как вообще, интересно?

Видео
Субтитры
Восьмая серия. Лучше поздно, чем никогда =)
— Когда я пришла во Дворец... я и представить себе не могла, что впереди будет это. Всё... такое запредельное. Роскошь, праздники, излишества. Это не может не ослепить тебя. Но цена очень высока, Лола.
— Всё будет хорошо. Ты вернёшь себе свою жизнь.
— А ты? Что ты хочешь себе вернуть?
— Я тоже хочу вернуть свою.
— Всё будет хорошо. Ты вернёшь себе свою жизнь.
— А ты? Что ты хочешь себе вернуть?
— Я тоже хочу вернуть свою.
Серия 8
Субтитры
Готова девятая серия

В этот раз экспериментирую с кодировкой, если у кого-то вдруг отобразится неправильно, сразу же сообщите.
— Как дела, Леонора, как ты?
— Сыта по горло, спасибо. А ты?
— Садись.
— Ана, ты знаешь, что у меня мало времени, так что если у тебя есть что сказать мне — говори сейчас.
— Уж мне-то не ври. Я же знаю, что ты умираешь от желания услышать моё предложение.
— Что заставляет тебя так думать?
— В противном случае тебя бы не было здесь.
— Сыта по горло, спасибо. А ты?
— Садись.
— Ана, ты знаешь, что у меня мало времени, так что если у тебя есть что сказать мне — говори сейчас.
— Уж мне-то не ври. Я же знаю, что ты умираешь от желания услышать моё предложение.
— Что заставляет тебя так думать?
— В противном случае тебя бы не было здесь.
9 серия
Субтитры
Десятая серия! И теперь у нас, можно сказать, юбилей! Не пропустите редкое зрелище — извинения Порфирио

— Признаю это, Лола. Не знаю, я... вёл себя с тобой не слишком благородно, Лола, извини меня.
— Ты назвал меня шлюхой.
— Ну, тут ты сама виновата. Да ещё и это платье... На остальных оно не смотрится как на тебе, определённо.
— Так оно не было новым? Или нет, представляю себе, как вы конфисковали несколько одинаковых платьев.
— Всё, ну хватит, Лола. Я согласен, вчера получилось не очень хорошо. Но дай мне возможность это исправить.
— Ты назвал меня шлюхой.
— Ну, тут ты сама виновата. Да ещё и это платье... На остальных оно не смотрится как на тебе, определённо.
— Так оно не было новым? Или нет, представляю себе, как вы конфисковали несколько одинаковых платьев.
— Всё, ну хватит, Лола. Я согласен, вчера получилось не очень хорошо. Но дай мне возможность это исправить.
Серия 10
Субтитры
11 серия, в которой Порфирио, Ана и Лола вместе решают серьёзную проблему.
— Ты представляешь себе, какова моя должность во Дворце?
— Координатор по вопросам Конгресса.
— Как это мило звучит. Так это называется. Но ты знаешь, в чём на самом деле заключается моя работа? Я объясню тебе. Управлять делами, управлять критическими ситуациями... а это как раз одна из них. И быть сильной — тоже. И, вдобавок, предотвращать проблемы. И что ты думаешь? Как раз ты и превратилась в проблему для меня.
— Координатор по вопросам Конгресса.
— Как это мило звучит. Так это называется. Но ты знаешь, в чём на самом деле заключается моя работа? Я объясню тебе. Управлять делами, управлять критическими ситуациями... а это как раз одна из них. И быть сильной — тоже. И, вдобавок, предотвращать проблемы. И что ты думаешь? Как раз ты и превратилась в проблему для меня.
11 серия
Субтитры
Продолжаю перевод после самовольно устроенных недельных каникул =)
12 серия!
— Ты что, дебил?! Ты выложил это?
— Ну да.
— Ты с ума сошёл? Что с тобой такое?
— Это ещё смешнее, чем тогда, когда твоя мамаша упала!
— Заткнись, придурок! Ты представляешь себе, как это может повредить папиной карьере?
— Ну чего ты!
— Удали его сейчас же! Сейчас же!
— Ну да.
— Ты с ума сошёл? Что с тобой такое?
— Это ещё смешнее, чем тогда, когда твоя мамаша упала!
— Заткнись, придурок! Ты представляешь себе, как это может повредить папиной карьере?
— Ну чего ты!
— Удали его сейчас же! Сейчас же!
Серия 12
Субтитры
13 серия. Другими словами, уже сделана ровно одна десятая часть работы. Подбодрите меня, а?
А ещё эта серия примечательна тем, что здесь Клаудия носит моё платье!
— Прости, я не должна была спрашивать...
— Нет-нет, хорошо. Лучше, чтобы ты это знала. В первый раз это очень больно. Во второй — не настолько. Граница между добром и злом очень тонкая. И когда ты её переступаешь, в конце концов она растворяется. Имей это в виду.
— Нет-нет, хорошо. Лучше, чтобы ты это знала. В первый раз это очень больно. Во второй — не настолько. Граница между добром и злом очень тонкая. И когда ты её переступаешь, в конце концов она растворяется. Имей это в виду.
Серия 13
Субтитры
14 серия! Мне стоило больших трудов вернуться к работе после праздников, но оказывается, я уже соскучилась по переводу.
Тут кое-кто кое с кем распивает вино наедине

— Интернет — это СМИ, контролировать которое очень трудно.
— Ладно, надеюсь только, что это не превратится в международные сплетни.
— Нет-нет-нет, успокойтесь. Мы делаем всё возможное, чтобы дискредитировать основных критиков Бенавидеса. И прежде всего тех, у которых больше всего подписчиков.
— Как Эмилио Феррейра?
— Среди прочих.
— Хорошо ещё, что в этой стране в интернете такие посредственности. Это удача для тебя, Касильда.
— Ладно, надеюсь только, что это не превратится в международные сплетни.
— Нет-нет-нет, успокойтесь. Мы делаем всё возможное, чтобы дискредитировать основных критиков Бенавидеса. И прежде всего тех, у которых больше всего подписчиков.
— Как Эмилио Феррейра?
— Среди прочих.
— Хорошо ещё, что в этой стране в интернете такие посредственности. Это удача для тебя, Касильда.
Серия 14
Субтитры
15 серия. Не ждали?

— Мой отец всегда говорил, что для того чтобы побеждать в жизни, ты никогда не должен брать на работу людей умнее тебя.
— Это худший совет, который я слышал в своей жизни, Начо.
— Нет, в нём есть смысл. Смотри: самые «умные» люди более склонны к тому, чтобы запутаться в собственных интригах. У них больше инструментов, чтобы предать.
— Это не мой случай, Начо.
— Я знаю. Но сегодня, когда ты будешь сидеть за столом Бенавидеса... ты должен всегда помнить о том, что ты играешь на моей стороне.
— Это худший совет, который я слышал в своей жизни, Начо.
— Нет, в нём есть смысл. Смотри: самые «умные» люди более склонны к тому, чтобы запутаться в собственных интригах. У них больше инструментов, чтобы предать.
— Это не мой случай, Начо.
— Я знаю. Но сегодня, когда ты будешь сидеть за столом Бенавидеса... ты должен всегда помнить о том, что ты играешь на моей стороне.
Серия 15
Субтитры
Примечания (файл будет изменяться)
Всевозможные фанатские обсуждения и новые зрители ускорят процесс перевода, потому что увеличивают мотивацию. Так что прошу перепоста у заинтересованных лиц, в том числе и фем-обзоров

Приятного просмотра!
А ещё — никто не может сделать баннер для сообщества infames.diary.ru/? Пожалуйста!

запись создана: 22.09.2012 в 15:07